1
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
¡Oh si!

2
00:02:31,840 --> 00:02:33,069
¡Ganador!

3
00:02:35,120 --> 00:02:36,918
¡Oh, solo mira eso!

4
00:02:40,840 --> 00:02:41,671
¿Dónde está Bernie?

5
00:02:41,680 --> 00:02:42,511
Nos están matando.

6
00:02:42,520 --> 00:02:44,830
Lo necesitamos aquí de inmediato.

7
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
¡Si!

8
00:03:05,560 --> 00:03:06,789
¡Ay!

9
00:03:19,200 --> 00:03:20,236
Vamos nena.

10
00:03:20,240 --> 00:03:22,152
¡Vamos vamos!

11
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
¡Vamos!

12
00:03:24,560 --> 00:03:25,550
¡Ay!

13
00:03:25,560 --> 00:03:26,391
Siete fuera.

14
00:03:26,400 --> 00:03:27,880
¡Oh hombre!

15
00:03:29,320 --> 00:03:30,151
Ven a Papa.

16
00:03:30,160 --> 00:03:33,232
Qué pena, ¿qué demonios?

17
00:03:33,240 --> 00:03:36,517
Maldita sea, eso se supone
ser un premio mayor de $ 800!

18
00:03:36,520 --> 00:03:37,351
¿Dónde está el maldito...

19
00:03:37,360 --> 00:03:38,157
Buenas tardes, Doris.

20
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
Oye.

21
00:03:46,760 --> 00:03:47,796
¿Tienes alguna crema?

22
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Por supuesto.

23
00:03:51,040 --> 00:03:51,871
Oh, mierda.

24
00:03:51,880 --> 00:03:53,872
Ah, no importa.

25
00:04:03,200 --> 00:04:05,237
Dewar's y, eh.

26
00:04:05,240 --> 00:04:07,914
Joder, Dewar's y agua, por favor.

27
00:04:09,440 --> 00:04:10,840
Hola Natalia.

28
00:04:10,841 --> 00:04:12,399
Oye.

29
00:04:12,400 --> 00:04:13,436
Bernie.

30
00:04:13,440 --> 00:04:14,351
¡Mierda, hijo de puta!

31
00:04:14,360 --> 00:04:16,272
Sí, Bernie.

32
00:04:16,280 --> 00:04:19,512
Oye, Doris, ¿has visto a Shelly por ahí?

33
00:04:19,520 --> 00:04:21,398
Prometió posicionar
yo en las mesas esta noche.

34
00:04:21,400 --> 00:04:23,551
Estuve en barrio bajo toda la semana.

35
00:04:23,560 --> 00:04:25,279
No arreglaste conmigo anoche.

36
00:04:25,280 --> 00:04:26,111
¿No?

37
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
¿Estás seguro?

38
00:04:27,800 --> 00:04:29,314
Joder, estaba muy por debajo.

39
00:04:29,320 --> 00:04:32,597
Ha sido como un AA
Convención por aquí.

40
00:04:32,600 --> 00:04:34,796
Te lo compensaré esta noche, lo prometo.

41
00:04:34,800 --> 00:04:37,395
¿Dónde he oído eso antes?

42
00:04:37,400 --> 00:04:38,880
Si veo a Shelly, se lo diré.

43
00:04:38,881 --> 00:04:39,881
Gracias.

44
00:04:40,840 --> 00:04:42,911
Que lo estás buscando.

45
00:04:42,920 --> 00:04:44,593
Conway, fiesta de las 11.

46
00:04:44,600 --> 00:04:47,354
Por favor revise su reserva
en el Salón Paraíso.

47
00:04:47,360 --> 00:04:49,795
Oye, Bernie, Shelly te necesita en el 11.

48
00:04:49,800 --> 00:04:52,679
Muy bien, hagamos el Chivas Regal.

49
00:04:52,680 --> 00:04:54,194
y tener eso,

50
00:04:54,200 --> 00:04:55,554
haz que Natalie lo traiga,

51
00:04:55,560 --> 00:04:57,756
el que trabaja el níquel
tragamonedas por el Paraíso.

52
00:04:57,760 --> 00:04:59,353
Hablé con Shelly antes.

53
00:04:59,360 --> 00:05:00,430
Él la quiere en las mesas.

54
00:05:00,440 --> 00:05:03,274
Está bien, me encargaré de ello.

55
00:05:04,160 --> 00:05:05,355
¡Vamos vamos!

56
00:05:05,360 --> 00:05:08,512
Vamos, gran tiro, ¿qué tal eso?

57
00:05:09,800 --> 00:05:11,029
Hola.

58
00:05:12,040 --> 00:05:13,076
Eres tú, ¿verdad?

59
00:05:13,080 --> 00:05:14,594
Sí, por aquí.

60
00:05:16,000 --> 00:05:19,516
Joe dijo que debería quedarme.

61
00:05:19,520 --> 00:05:22,035
¿Le dijiste algo a Shelly?

62
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
Mm-hmm.

63
00:05:23,720 --> 00:05:25,473
Vaya, eso fue rápido.

64
00:05:25,480 --> 00:05:26,596
Gracias.

65
00:05:26,600 --> 00:05:27,556
No lo menciones.

66
00:05:27,560 --> 00:05:28,835
Esta aquí.

67
00:05:31,400 --> 00:05:35,599
Te ganaré una fortuna en cinco y nueve.

68
00:05:35,600 --> 00:05:36,431
¿Pediste el Chivas Regal?

69
00:05:36,440 --> 00:05:37,794
Oye, retrocede, ¿quieres, amigo?

70
00:05:37,800 --> 00:05:40,599
¿No ves que tengo un rollo aquí?

71
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
54, 54.

72
00:05:43,600 --> 00:05:45,114
Siete fuera, línea de distancia.

73
00:05:45,120 --> 00:05:46,076
Ese hijo de puta.

74
00:05:46,080 --> 00:05:47,833
Gracias por la apuesta, amigos.

75
00:05:47,840 --> 00:05:49,399
- Sí, sí, ya voy.
- Por favor, recoja sus boletos

76
00:05:49,400 --> 00:05:51,392
del Salón Paraíso.

77
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
¡Oh dispara!

78
00:06:19,400 --> 00:06:21,392
Mejor suerte la próxima vez.

79
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
ah

80
00:06:45,360 --> 00:06:47,192
Shelly, están aquí.

81
00:06:47,200 --> 00:06:48,236
Relájate, bajito.

82
00:06:48,240 --> 00:06:49,117
Oye.

83
00:06:49,120 --> 00:06:51,237
Nicky, no me dijiste que vendrías.

84
00:06:51,240 --> 00:06:52,469
Me estoy haciendo la manicura aquí, Nicky.

85
00:06:52,480 --> 00:06:53,311
¿Qué piensas?

86
00:06:53,320 --> 00:06:54,754
no me lavo después
yendo al baño, ¿eh?

87
00:06:54,760 --> 00:06:55,830
Olvídalo.

88
00:06:55,840 --> 00:06:56,671
Te ves como un millón de dólares.

89
00:06:56,680 --> 00:06:57,511
¿Cómo estás?

90
00:06:57,520 --> 00:06:58,351
Deberías haber llamado antes.

91
00:06:58,360 --> 00:06:59,157
Yo habría enviado el coche.

92
00:06:59,160 --> 00:07:00,355
No, pensamos que te sorprenderíamos.

93
00:07:00,360 --> 00:07:01,794
Cuando quieras, Nicky, cuando quieras.

94
00:07:01,800 --> 00:07:03,598
Lo sé, socio.

95
00:07:03,600 --> 00:07:06,320
Shelly, déjame presentarte
a nuestro vicepresidente más brillante aquí.

96
00:07:06,321 --> 00:07:07,754
Este es Larry Sokolov.

97
00:07:07,760 --> 00:07:09,080
Su tipo de números, Marty Goldfarb.

98
00:07:09,081 --> 00:07:11,037
¿Cómo estás, Shelly?

99
00:07:11,040 --> 00:07:12,679
¿Puedo ofrecerles, amigos, algo de beber?

100
00:07:12,680 --> 00:07:15,434
Me encantaría un vodka tonic, gracias.

101
00:07:16,920 --> 00:07:18,240
sale de la
confesionario y ella dice:

102
00:07:18,241 --> 00:07:20,152
"Hazte a un lado, tengo que hacer gárgaras".

103
00:07:26,400 --> 00:07:27,993
Nicky, ¿qué te trae por la ciudad?

104
00:07:28,000 --> 00:07:31,118
Shelly, tengo un chico inteligente aquí.

105
00:07:31,120 --> 00:07:32,315
Tiene algunas buenas ideas.

106
00:07:32,320 --> 00:07:34,039
sobre cómo revitalizar el Shangri-La.

107
00:07:34,040 --> 00:07:35,076
¿Revitalizar?

108
00:07:35,080 --> 00:07:35,911
¿De qué estás hablando?

109
00:07:35,920 --> 00:07:37,274
Hicimos $35 millones el año pasado.

110
00:07:37,280 --> 00:07:38,953
¿Por qué no simplemente
escuchar al niño, ¿eh?

111
00:07:38,960 --> 00:07:40,758
Shelly, quiero que lo hagas.
se que no tengo nada

112
00:07:40,760 --> 00:07:42,717
pero el mayor respeto para ti.

113
00:07:42,720 --> 00:07:44,871
Has hecho un tremendo
trabajo con el Shangri-La

114
00:07:44,880 --> 00:07:46,279
durante los últimos 16 años.

115
00:07:46,280 --> 00:07:49,079
No creo que nadie pueda discutir eso.

116
00:07:49,080 --> 00:07:51,515
Sí, nadie lo duda, Shell.

117
00:07:51,520 --> 00:07:53,830
Pero el negocio ha cambiado.

118
00:07:53,840 --> 00:07:54,956
Basta con echar un vistazo a la Franja,

119
00:07:54,960 --> 00:07:57,395
verás de lo que estoy hablando.

120
00:07:57,400 --> 00:07:58,311
¿Qué?

121
00:07:58,320 --> 00:08:02,599
¿Quieres decir que Disneylandia
mookfest por ahí, ¿eh?

122
00:08:03,600 --> 00:08:06,479
Vamos, sabes lo que es eso, ¿eh?

123
00:08:06,480 --> 00:08:09,996
eso es un maldito
violación es lo que es.

124
00:08:10,000 --> 00:08:12,639
Es algo que solía ser hermoso.

125
00:08:12,640 --> 00:08:15,280
Solía ​​tener clase, como
una hermosa prostituta de alto precio

126
00:08:15,281 --> 00:08:17,112
con una clientela exclusiva.

127
00:08:17,120 --> 00:08:19,316
Luego viene eso
Steve Wynn hijo de puta

128
00:08:19,320 --> 00:08:22,552
y la golpea y la pone
ella de una manera jodidamente familiar.

129
00:08:22,560 --> 00:08:24,898
Ahora, ella no es más que una puta gorda barata

130
00:08:24,899 --> 00:08:27,237
escondiéndose detrás de demasiado maldito maquillaje.

131
00:08:27,240 --> 00:08:28,879
la miro y la veo
malditas estrías.

132
00:08:28,880 --> 00:08:30,109
eso me hace querer llorar

133
00:08:30,120 --> 00:08:31,873
porque recuerdo la forma en que ella solía ser.

134
00:08:31,880 --> 00:08:32,996
¿Tengo razón?

135
00:08:33,000 --> 00:08:35,276
Bueno, no se puede discutir el resultado final.

136
00:08:35,280 --> 00:08:37,556
Esos lugares lo están arrasando

137
00:08:37,560 --> 00:08:40,473
y el Shangri-La como es
ahora, no puede competir con eso.

138
00:08:40,480 --> 00:08:42,995
¿Crees que estoy tratando de competir con eso?

139
00:08:43,000 --> 00:08:43,956
¿Crees que de eso se trata?

140
00:08:43,960 --> 00:08:45,679
tratando de atraer a la multitud de paseantes,

141
00:08:45,680 --> 00:08:47,353
Recién salido de un viaje con boleto electrónico,

142
00:08:47,360 --> 00:08:49,192
tratando de romper el
casa en rojo y negro?

143
00:08:49,200 --> 00:08:50,953
Fremont nunca ha sido
sobre esa mierda.

144
00:08:50,960 --> 00:08:54,158
Aquí es donde los viejos tiempos y
dinero real ven a jugar.

145
00:08:54,160 --> 00:08:56,117
Los números no retroceden
estás al corriente de eso, Shelly.

146
00:08:56,120 --> 00:08:57,679
No me malinterpretes.

147
00:08:57,680 --> 00:09:01,594
La nostalgia es genial y nos encanta la nostalgia.

148
00:09:01,600 --> 00:09:03,716
pero la nostalgia pertenece a un museo.

149
00:09:03,717 --> 00:09:05,833
Creo que llega el momento de decidir

150
00:09:05,840 --> 00:09:10,835
si está dirigiendo un museo
o usted está ejecutando un casino.

151
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
Bernie.

152
00:09:18,040 --> 00:09:20,271
Sr. Cool, ¿tiene un minuto?

153
00:09:20,280 --> 00:09:21,509
Me dirigía al 14.

154
00:09:21,520 --> 00:09:22,795
Puede esperar.

155
00:09:22,800 --> 00:09:24,029
¿Cómo está la rodilla?

156
00:09:25,320 --> 00:09:28,916
Conocí a este ortopédico
cirujano en Vegas Memorial.

157
00:09:28,920 --> 00:09:31,674
Me dice que pueden reconstruir
toda la rótula de un hombre

158
00:09:31,680 --> 00:09:33,194
de titanio.

159
00:09:33,200 --> 00:09:34,679
Oh, por supuesto que cuesta un montón de dinero

160
00:09:34,680 --> 00:09:36,990
pero viendo como este señor
está en nosotros por 500 grandes,

161
00:09:37,000 --> 00:09:37,911
Pensé que tal vez...

162
00:09:37,920 --> 00:09:41,994
Te lo dije, no voy a
estar aquí después del domingo.

163
00:09:44,720 --> 00:09:47,599
¿Adónde vas a ir, Bernie?

164
00:09:47,600 --> 00:09:50,991
¿A dónde diablos vas a ir?
vaya que es mejor que aqui?

165
00:09:51,000 --> 00:09:52,832
Te tengo cubierto en esta ciudad.

166
00:09:52,840 --> 00:09:54,115
La gente sabe que trabajas para mí.

167
00:09:54,120 --> 00:09:55,395
Eso es dinero en tu bolsillo.

168
00:09:55,400 --> 00:09:57,278
eso es jodido respeto
cuando caminas por el suelo.

169
00:09:57,280 --> 00:10:00,910
donde vas a conseguir
eso, en otro lugar?

170
00:10:03,920 --> 00:10:05,752
Siete días, Shelly.

171
00:10:05,760 --> 00:10:06,910
Estoy fuera de debajo.

172
00:10:06,920 --> 00:10:08,057
Discúlpame, cariño.

173
00:10:08,058 --> 00:10:09,196
¿Cuál es tu nombre, cariño?

174
00:10:09,200 --> 00:10:10,634
No importa.

175
00:10:10,640 --> 00:10:12,233
Esto es lo que soy.

176
00:10:12,240 --> 00:10:13,356
Sí es cierto.

177
00:10:13,360 --> 00:10:15,829
me gusta saber quien esta comprando
en mi barrio,

178
00:10:15,840 --> 00:10:17,593
entonces, cariño, ¿qué tú
hacer es estar en mi oficina

179
00:10:17,600 --> 00:10:18,670
mañana a primera hora,

180
00:10:18,680 --> 00:10:20,672
si quieres continuar
trabajar aquí en el Shangri-La

181
00:10:20,680 --> 00:10:22,751
y tu y yo iremos
sobre las reglas juntos.

182
00:10:22,760 --> 00:10:24,240
yo también quiero que traigas
mí un certificado de buena salud.

183
00:10:24,241 --> 00:10:25,310
¿Está bien, querida?

184
00:10:25,320 --> 00:10:26,151
Bueno.

185
00:10:26,160 --> 00:10:28,072
Está bien. Gracias.

186
00:10:31,760 --> 00:10:34,229
¿Te gustaría hacer birdie en ese hoyo, eh?

187
00:10:34,240 --> 00:10:36,516
Di la palabra, ella es toda tuya en cualquier momento.

188
00:10:36,520 --> 00:10:38,113
Mantendré una cuenta corriente para ti.

189
00:10:38,120 --> 00:10:39,270
No.

190
00:10:39,280 --> 00:10:40,157
¿Qué?

191
00:10:40,160 --> 00:10:41,435
¿Qué, ella no es tu tipo?

192
00:10:41,440 --> 00:10:42,271
¿Me estás tomando el pelo?

193
00:10:42,280 --> 00:10:43,680
Tengo que ir.

194
00:10:45,720 --> 00:10:48,030
Las cosas se calientan el 14.

195
00:11:08,120 --> 00:11:09,395
Hagámoslo en la habitación.

196
00:11:09,400 --> 00:11:11,710
Kim, creo que confundimos la ropa.

197
00:11:11,720 --> 00:11:12,551
Tengo,

198
00:11:12,560 --> 00:11:13,391
Hablo contigo más tarde.

199
00:11:13,400 --> 00:11:16,234
Vamos, vamos, vamos
volver a la habitación.

200
00:11:16,240 --> 00:11:18,197
$ 50 dólares solo te dan 20 minutos, hombre.

201
00:11:18,200 --> 00:11:20,271
Estás perdiendo tu tiempo.

202
00:11:34,520 --> 00:11:36,352
Tu alma está lisiada.

203
00:11:36,360 --> 00:11:38,511
Voy a cambiar eso.

204
00:11:38,520 --> 00:11:40,000
Oren conmigo ahora.

205
00:11:40,001 --> 00:11:41,001
¡Fuera, demonio!

206
00:11:42,320 --> 00:11:44,277
¡Suelta las muletas!

207
00:11:44,280 --> 00:11:46,272
¡Deja que el espíritu entre en ti!

208
00:11:48,160 --> 00:11:48,991
¡Corre conmigo!

209
00:11:49,000 --> 00:11:49,831
¡Fóllame más fuerte!

210
00:11:49,840 --> 00:11:51,160
- ¡Más duro, oh!
- ¡Correr!

211
00:11:51,161 --> 00:11:52,037
¡Ay, eso duele!

212
00:11:52,040 --> 00:11:52,996
Oh si bebé.

213
00:11:53,000 --> 00:11:54,036
Me gusta eso.

214
00:11:54,040 --> 00:11:54,871
El Señor

215
00:11:54,880 --> 00:11:57,031
- ha salvado tu alma.
- ¡Me gusta eso, eso duele!

216
00:11:57,040 --> 00:11:59,509
¡Vamos, vamos, más fuerte!

217
00:11:59,520 --> 00:12:01,273
¡Eres tan grande!

218
00:12:06,240 --> 00:12:07,469
¿Tú haces?

219
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
¡Aleluya!

220
00:12:09,760 --> 00:12:11,911
El Señor ha mostrado su rostro una vez más.

221
00:12:12,880 --> 00:12:14,837
¿Vas a correrte sobre mí?

222
00:12:14,840 --> 00:12:17,958
¡Oh, sí, ven sobre mí, fóllame!

223
00:12:22,400 --> 00:12:24,153
Hagamos esto, hombre.

224
00:12:25,280 --> 00:12:26,316
Ocho, de la manera difícil.

225
00:12:27,720 --> 00:12:29,074
$900 para el Sr. Pinkerton.

226
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
7 y 7.

227
00:12:32,160 --> 00:12:34,311
Gracias, cara de muñeca.

228
00:12:34,320 --> 00:12:36,312
¡Jesucristo!

229
00:12:36,320 --> 00:12:37,356
Mierda, lo siento.

230
00:12:37,360 --> 00:12:38,191
- No te preocupes por eso.
- Lo siento mucho.

231
00:12:38,200 --> 00:12:39,190
Soy tan jodidamente torpe.

232
00:12:39,200 --> 00:12:39,997
No, estas cosas pasan.

233
00:12:40,000 --> 00:12:40,831
Ay Dios mío.

234
00:12:40,840 --> 00:12:41,671
Juguemos a este juego.

235
00:12:41,680 --> 00:12:42,511
Dame esos, chicos.

236
00:12:42,520 --> 00:12:43,351
Lo siento.

237
00:12:43,360 --> 00:12:44,635
Este tipo, jodidas manos por todo mi trasero.

238
00:12:44,640 --> 00:12:46,393
Tengo mi rollo aquí bebé.

239
00:12:46,400 --> 00:12:49,154
Es posible que quieras quedarte.

240
00:12:49,160 --> 00:12:50,594
Yo vine a jugar.

241
00:12:52,760 --> 00:12:55,594
Ven de nuevo, hermana, en el nombre de Pinkie.

242
00:12:55,600 --> 00:12:56,556
Toma esto.

243
00:12:56,560 --> 00:12:58,392
Duro ocho, ¿eh?

244
00:12:58,400 --> 00:12:59,959
¿Cómo te gusta eso?

245
00:12:59,960 --> 00:13:00,791
Chupa eso.

246
00:13:00,800 --> 00:13:03,360
Así es, dame los dados.

247
00:13:03,361 --> 00:13:04,191
Toda la razón.

248
00:13:04,200 --> 00:13:05,634
$1, duro ocho.

249
00:13:07,080 --> 00:13:07,877
Muy bien, todos, entren.

250
00:13:07,880 --> 00:13:08,791
Aquí vamos.

251
00:13:08,800 --> 00:13:10,029
Apostaremos $10.

252
00:13:10,040 --> 00:13:11,519
¡Buenas noches!

253
00:13:11,520 --> 00:13:12,351
Fuera, siete fuera.

254
00:13:12,360 --> 00:13:13,191
- ¡Ay!
- ¡Mierda!

255
00:13:13,200 --> 00:13:14,270
¡Dios!

256
00:13:14,280 --> 00:13:16,112
¿De qué carajo estás sonriendo, perra?

257
00:13:16,120 --> 00:13:17,235
Vaya, vaya, vaya, fácil.

258
00:13:17,236 --> 00:13:18,351
- ¿Amigos?
- Crees

259
00:13:18,360 --> 00:13:19,157
es jodidamente divertido, ¿eh?

260
00:13:19,160 --> 00:13:19,991
Tómatelo con calma, hombre.

261
00:13:20,000 --> 00:13:20,956
¿Crees que es gracioso esto?
el lugar me está robando,

262
00:13:20,960 --> 00:13:22,553
Maldito idiota, suéltame.

263
00:13:22,560 --> 00:13:25,473
haré que te despidan,
pedazo de mierda perra!

264
00:13:25,480 --> 00:13:27,551
Pedazo de basura de mierda!

265
00:13:30,800 --> 00:13:34,191
♪ Pero ahora no podía
prescindir de mi suministro ♪

266
00:13:34,200 --> 00:13:37,557
♪ te necesito para mi ♪

267
00:13:37,560 --> 00:13:39,517
♪ Oh, no puedo separarme ♪

268
00:13:39,520 --> 00:13:41,477
♪ Debo tenerte todos los días ♪

269
00:13:41,480 --> 00:13:45,554
♪ Con tanta regularidad como el café o el té ♪

270
00:13:45,560 --> 00:13:49,873
♪ Me tienes en tus garras
y no puedo liberarme ♪

271
00:13:49,880 --> 00:13:53,191
♪ Te estás volviendo un hábito conmigo ♪

272
00:13:53,200 --> 00:13:54,519
Oh, Shelly.

273
00:13:54,520 --> 00:13:56,910
Te amo, Shelley.

274
00:13:56,920 --> 00:13:58,639
Él es el hombre, él es el mejor hombre.

275
00:13:58,640 --> 00:13:59,471
Salud.

276
00:13:59,480 --> 00:14:00,675
No no no no no NO.

277
00:14:00,680 --> 00:14:01,636
Odia esa mierda.

278
00:14:01,640 --> 00:14:02,869
Él realmente lo hace.

279
00:14:09,240 --> 00:14:11,118
♪ Solía ​​pensar en tu amor ♪

280
00:14:11,120 --> 00:14:14,352
♪ Fue algo que yo ♪

281
00:14:14,360 --> 00:14:16,113
♪ Podría tomar ♪

282
00:14:16,120 --> 00:14:20,558
♪ O déjalo en paz ♪

283
00:14:20,560 --> 00:14:25,476
♪ Pero ahora no podía
prescindir de mi suministro ♪

284
00:14:29,520 --> 00:14:30,351
Ahi esta.

285
00:14:30,360 --> 00:14:31,191
Oye.

286
00:14:31,200 --> 00:14:32,714
Shelly, yo era un maldito
vergüenza por ahí,

287
00:14:32,720 --> 00:14:34,439
¿entiendes eso?

288
00:14:34,440 --> 00:14:35,271
nunca debiste hablarme

289
00:14:35,280 --> 00:14:36,111
en salir, Shelly.

290
00:14:36,120 --> 00:14:37,439
Nunca debí dejarte.

291
00:14:37,440 --> 00:14:38,669
Frank se está revolcando en su tumba.

292
00:14:38,680 --> 00:14:39,750
Tengo estreptococo, hombre.

293
00:14:39,760 --> 00:14:40,557
¿Entiendes que?

294
00:14:40,560 --> 00:14:41,391
Tengo estreptococos.

295
00:14:41,400 --> 00:14:43,198
Escúchame, papá, tú
eran puro terciopelo por ahí.

296
00:14:43,200 --> 00:14:44,519
Era solo seda.

297
00:14:44,520 --> 00:14:48,480
Y también, mira-mira lo que fue
colgando del pomo de la puerta, ¿eh?

298
00:14:48,481 --> 00:14:49,994
Olvídate de tus amígdalas.

299
00:14:50,000 --> 00:14:51,514
Cuando el confeti del manguito deja de llegar,

300
00:14:51,520 --> 00:14:53,796
ahí es cuando sabes que tienes problemas.

301
00:14:53,800 --> 00:14:56,235
¿Obtuviste un recibo?

302
00:14:56,240 --> 00:14:57,356
¿Discúlpame?

303
00:14:57,360 --> 00:14:59,272
Están a la venta en el vestíbulo.

304
00:14:59,280 --> 00:15:00,873
La de Charlayne.

305
00:15:00,880 --> 00:15:03,315
esto es victoria's secret
colección de San Valentín.

306
00:15:03,320 --> 00:15:05,198
¿Qué hay de ese ancho tú?
¿Viniste aquí más tarde?

307
00:15:05,200 --> 00:15:06,156
¿Cuánto te devolvió?

308
00:15:06,160 --> 00:15:07,560
Nada más que lo mejor para el viejo Buddy, ¿verdad?

309
00:15:07,561 --> 00:15:09,119
¿Estás bromeando?

310
00:15:09,120 --> 00:15:11,874
Dame, dame, no te mereces esto.

311
00:15:11,880 --> 00:15:12,870
Tienes a todas esas damas yendo a casa

312
00:15:12,880 --> 00:15:14,314
con una agradable brisa dulce
entre sus piernas

313
00:15:14,320 --> 00:15:15,754
porque lo haces como a ellos les gusta

314
00:15:15,760 --> 00:15:18,992
y estás diciendo que soy un poco
Buddy Stafford ego proxeneta, ¿eh?

315
00:15:19,000 --> 00:15:21,231
Oye, jódete y jódete.

316
00:15:22,480 --> 00:15:23,436
Vamos, dámelo.

317
00:15:23,440 --> 00:15:24,271
Dámelo, hombre.

318
00:15:24,280 --> 00:15:25,157
¡Vamos vamos!

319
00:15:25,160 --> 00:15:26,594
Vamos, no seas gilipollas.

320
00:15:26,600 --> 00:15:27,590
Vamos hombre.

321
00:15:27,600 --> 00:15:29,398
¡Vamos, dámelo!

322
00:15:29,400 --> 00:15:30,470
Vamos hombre.

323
00:15:37,440 --> 00:15:38,669
¡Ay, mierda, mierda!

324
00:15:45,760 --> 00:15:48,639
¿Alguna vez ves alguna
de esos espectáculos de la naturaleza?

325
00:15:48,640 --> 00:15:49,437
¿Qué?

326
00:15:49,440 --> 00:15:51,875
Ya sabes, esos espectáculos de la naturaleza.

327
00:15:51,880 --> 00:15:53,109
¿Los miras?

328
00:15:55,360 --> 00:15:56,759
Sí, he visto algunos espectáculos de la naturaleza.

329
00:15:56,760 --> 00:16:00,151
Sí, bueno, este que tengo
visto una docena de veces.

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,560
Se trata de leones.

331
00:16:02,680 --> 00:16:06,594
Se trata del ciclo de vida de los leones.

332
00:16:06,600 --> 00:16:08,910
y el líder de la manada.

333
00:16:08,920 --> 00:16:10,798
Orgullo, con los leones es un orgullo.

334
00:16:10,800 --> 00:16:11,711
Si.

335
00:16:11,720 --> 00:16:13,473
Este viejo rey león, ¿verdad?

336
00:16:13,480 --> 00:16:15,915
Él está entrando en años
y luego, tarde o temprano,

337
00:16:15,920 --> 00:16:17,957
viene un macho joven.

338
00:16:17,960 --> 00:16:19,360
el lo desafía

339
00:16:20,360 --> 00:16:22,511
y él golpea a la mierda
de este viejo león, ¿verdad?

340
00:16:22,520 --> 00:16:24,876
Simplemente le saca la mierda a patadas.

341
00:16:24,880 --> 00:16:28,191
Y luego lo empujan fuera de la manada

342
00:16:29,600 --> 00:16:30,795
y tiene que ir a la selva

343
00:16:30,800 --> 00:16:33,031
y hurga y muere solo.

344
00:16:33,040 --> 00:16:34,633
La naturaleza tiene algo de sentido del humor, ¿eh?

345
00:16:34,640 --> 00:16:35,994
No mierda

346
00:16:36,000 --> 00:16:38,993
Mira, pero Shelly, es trágico porque

347
00:16:39,920 --> 00:16:43,277
lo ha superado, este viejo león jodido

348
00:16:43,280 --> 00:16:44,634
y el no lo sabe

349
00:16:44,640 --> 00:16:48,156
y sería mucho más fácil para él

350
00:16:48,160 --> 00:16:50,436
si pudiera alejarse.

351
00:16:54,680 --> 00:16:59,675
Y pudo evitar todos los
el dolor y la humillación.

352
00:16:59,760 --> 00:17:03,197
Oye, eso sería como aceptar

353
00:17:03,200 --> 00:17:06,477
que ya estabas muerto, ¿verdad?

354
00:17:06,480 --> 00:17:08,631
creo que me gusta mas
a la manera de la naturaleza, ¿no?

355
00:17:08,640 --> 00:17:10,916
Sí, tal vez tengas razón.

356
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
Si.

357
00:17:14,240 --> 00:17:15,993
Eso es todo.

358
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
Si.

359
00:17:38,920 --> 00:17:40,400
¿Te compro un trago?

360
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Si.

361
00:17:50,360 --> 00:17:52,591
Shelly, ¿tienes un minuto?

362
00:17:54,320 --> 00:17:56,118
Shelly, este es Johnny Cappella.

363
00:17:56,120 --> 00:17:56,997
¿Cómo estás, Shelly?

364
00:17:57,000 --> 00:17:58,399
Sí, te conozco de algún lugar, ¿verdad?

365
00:17:58,400 --> 00:18:00,437
Johnny ha estado abriendo para
Danny Ganz en el Mirage.

366
00:18:00,440 --> 00:18:03,911
Ahora Sony habla de firmar
él a un acuerdo de tres álbumes.

367
00:18:03,920 --> 00:18:06,355
se van a posicionar
él como el nuevo Harry Connick.

368
00:18:06,360 --> 00:18:09,114
Y debería estar interesado en esto, ¿por qué?

369
00:18:09,120 --> 00:18:10,315
Johnny está buscando titular.

370
00:18:10,320 --> 00:18:12,232
Pensé que podríamos estar interesados.

371
00:18:12,240 --> 00:18:13,071
¿Nosotros?

372
00:18:13,080 --> 00:18:14,656
¿Llegué en un mal momento?

373
00:18:14,657 --> 00:18:16,233
Incluso si estuviera interesado,

374
00:18:16,240 --> 00:18:18,391
Tengo tinta fresca con Buddy
para los próximos cinco años.

375
00:18:18,400 --> 00:18:20,312
Acabo de renegociar su contrato.

376
00:18:20,320 --> 00:18:22,879
Escuchen, ustedes dos necesitan
estar en la misma página.

377
00:18:22,880 --> 00:18:25,873
Larry, escucha, si no lo hago
saber de usted el jueves,

378
00:18:25,880 --> 00:18:27,678
Me llevo el Stardust, ¿de acuerdo?

379
00:18:27,680 --> 00:18:29,080
- Voy allí.
- Entiendo.

380
00:18:29,081 --> 00:18:30,594
Johnny Cappella, se ha ido.

381
00:18:30,600 --> 00:18:32,398
Definitivamente estaremos en contacto, Johnny.

382
00:18:32,400 --> 00:18:34,073
pendejos

383
00:18:40,200 --> 00:18:43,318
Tu Venus progresado está en Géminis.

384
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
12,5 grados

385
00:18:48,800 --> 00:18:51,872
y está en movimiento directo, lo que significa

386
00:18:55,960 --> 00:18:59,874
eres un principiante lento
cuando se trata de romance.

387
00:19:01,360 --> 00:19:03,079
Lo siento, ¿sabes qué?

388
00:19:03,080 --> 00:19:04,150
Esto es muy poco profesional de mi parte.

389
00:19:04,160 --> 00:19:08,757
No debería discutir tu gráfico
contigo hasta que termine todo.

390
00:19:08,760 --> 00:19:10,114
Pero puedo decir por la mirada en tu cara

391
00:19:10,120 --> 00:19:13,033
que crees que todo esto es un montón de BS.

392
00:19:13,040 --> 00:19:16,033
No, solo, sé qué
el resultado va a ser.

393
00:19:16,040 --> 00:19:18,139
No hay como un resultado en particular.

394
00:19:18,140 --> 00:19:20,239
Muchas cosas entran en escena,

395
00:19:20,240 --> 00:19:22,835
como los planetas, las fases de la luna...

396
00:19:22,840 --> 00:19:24,399
El resultado no cambiará conmigo.

397
00:19:24,400 --> 00:19:25,880
Será todo malo.

398
00:19:25,881 --> 00:19:26,950
Ay Dios mío.

399
00:19:27,840 --> 00:19:32,232
Nunca he conocido a nadie que
estaba tan deprimido consigo mismo.

400
00:19:32,240 --> 00:19:36,154
¿Sabes lo que hago en el Shangri-La?

401
00:19:36,160 --> 00:19:38,038
Pregunté por ahí.

402
00:19:38,040 --> 00:19:39,360
Eres un enfriador.

403
00:19:40,560 --> 00:19:42,279
Conviertes a los ganadores en perdedores.

404
00:19:42,280 --> 00:19:43,350
¿Sabes cómo hago eso?

405
00:19:43,360 --> 00:19:44,635
Escucha, sé que hay muchas cosas

406
00:19:44,640 --> 00:19:46,074
eso pasa en los casinos todo el tiempo.

407
00:19:46,080 --> 00:19:48,675
Lo hago siendo yo mismo.

408
00:19:48,680 --> 00:19:50,558
La gente se pone a mi lado, su suerte cambia.

409
00:19:50,560 --> 00:19:52,756
Siempre ha sido así.

410
00:19:52,760 --> 00:19:57,118
Bueno, eso suena como un
profecía autocumplida para mí.

411
00:19:57,120 --> 00:19:58,759
hay un capitulo entero
de eso en mi libro.

412
00:19:58,760 --> 00:20:01,594
Sólo tengo seis días más.

413
00:20:01,600 --> 00:20:04,513
Bueno, en realidad casi cinco.

414
00:20:04,520 --> 00:20:05,920
Me voy de la ciudad.

415
00:20:08,560 --> 00:20:10,392
¿Solo cinco días más?

416
00:20:14,120 --> 00:20:17,272
Entonces no deberíamos perder más tiempo.

417
00:20:18,800 --> 00:20:21,634
¿Quieres volver a tu casa?

418
00:20:27,840 --> 00:20:29,069
Si esto es...

419
00:20:30,440 --> 00:20:32,591
No estoy seguro de poder pagar,

420
00:20:34,400 --> 00:20:35,277
no puedo permitirme...

421
00:20:35,280 --> 00:20:36,280
Cristo.

422
00:20:37,360 --> 00:20:39,795
Oh, Dios, lo siento.

423
00:20:39,800 --> 00:20:41,712
Espera, no quise decir eso.

424
00:20:44,400 --> 00:20:45,629
Mira, esto es de lo que estoy hablando.

425
00:20:45,640 --> 00:20:47,518
He ido y enfriado la maldita mesa.

426
00:20:47,520 --> 00:20:49,796
Cállate, Bernie, cállate.

427
00:20:51,640 --> 00:20:55,111
No has ido y enfriado nada.

428
00:20:55,120 --> 00:20:56,713
Ni por asomo.

429
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Oh Dios.

430
00:21:05,480 --> 00:21:10,236
Ya sabes, una vez que están muertos,
en realidad no vuelven a crecer.

431
00:21:12,840 --> 00:21:16,038
Por si eso es lo que estabas esperando.

432
00:21:16,040 --> 00:21:18,191
Dios mío, ¿tienes un gato?

433
00:21:26,360 --> 00:21:28,192
Entonces, ¿tienes música?

434
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
Oye.

435
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Ven aquí.

436
00:22:04,760 --> 00:22:06,479
Relájate, Bernie, relájate.

437
00:22:14,520 --> 00:22:15,590
te lo aseguro

438
00:22:16,520 --> 00:22:19,079
al menos uno de nosotros ha hecho esto antes.

439
00:22:19,080 --> 00:22:20,480
Este no es el
primera vez que he...

440
00:22:24,120 --> 00:22:26,430
Sorpréndeme.

441
00:22:26,440 --> 00:22:29,353
♪ lo que puedo hacer es llover ♪

442
00:22:31,280 --> 00:22:32,430
Me gusta esto.

443
00:22:40,720 --> 00:22:45,715
♪ Suerte, sé una dama esta noche ♪

444
00:22:46,800 --> 00:22:51,795
♪ Suerte, sé una dama esta noche ♪

445
00:22:52,360 --> 00:22:57,355
♪ Suerte, si alguna vez has
sido una dama para empezar ♪

446
00:22:58,360 --> 00:23:03,355
♪ Suerte, sé una dama esta noche ♪

447
00:23:06,320 --> 00:23:11,315
♪ Suerte, que lo vea un caballero ♪

448
00:23:12,280 --> 00:23:17,275
♪ Qué buena chica puedes ser ♪

449
00:23:17,920 --> 00:23:22,915
♪ Sé la forma en que has tratado
otros chicos con los que has estado ♪

450
00:23:23,440 --> 00:23:24,556
♪ Suerte, sé una dama ♪

451
00:23:24,560 --> 00:23:26,074
Son instantáneas.

452
00:23:26,080 --> 00:23:28,436
Creo que puedo conseguirlo.

453
00:23:28,440 --> 00:23:30,432
Espera, baja un poco.

454
00:23:30,440 --> 00:23:31,237
Bueno.

455
00:23:31,240 --> 00:23:32,071
¡Ay!

456
00:23:32,080 --> 00:23:32,911
Joder, lo siento.

457
00:23:32,920 --> 00:23:34,582
Está bien.

458
00:23:36,680 --> 00:23:39,559
♪ No es justo ♪

459
00:23:39,560 --> 00:23:40,357
Oh Dios.

460
00:23:40,360 --> 00:23:42,556
Ay, Dios, ay, Dios.

461
00:23:42,560 --> 00:23:43,391
Oh, mierda.

462
00:23:43,400 --> 00:23:48,395
♪ Una dama no deambula
por toda la habitación ♪

463
00:23:49,200 --> 00:23:54,150
♪ Y soplar en los dados de otro tipo ♪

464
00:23:54,160 --> 00:23:59,155
♪ Así que mantengamos esta fiesta educada ♪

465
00:24:00,520 --> 00:24:05,515
♪ Nunca te pierdas de vista ♪

466
00:24:05,960 --> 00:24:08,429
♪ Quédate conmigo, bebé ♪

467
00:24:08,440 --> 00:24:11,672
♪ Soy el tipo con el que entraste ♪

468
00:24:11,680 --> 00:24:15,276
♪ Suerte, sé una dama esta noche ♪

469
00:24:34,600 --> 00:24:35,600
Lo siento.

470
00:24:40,440 --> 00:24:44,275
♪ Suerte, que lo vea un caballero ♪

471
00:24:46,000 --> 00:24:47,673
Está bien, Bernie.

472
00:24:49,360 --> 00:24:50,635
He tenido peor.

473
00:24:52,320 --> 00:24:53,470
Oh, mierda.

474
00:24:53,480 --> 00:24:54,480
Oh Dios.

475
00:24:57,440 --> 00:24:59,909
Sé que voy a pagar por esto, solo.

476
00:24:59,920 --> 00:25:02,958
No sé quién eres o qué, no lo sé.

477
00:25:02,960 --> 00:25:06,397
Esto fue bueno y me alegro, no me importa.

478
00:25:12,360 --> 00:25:14,511
Tienes una gran polla.

479
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Tienes...

480
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
Gracias.

481
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
¿Entonces?

482
00:25:59,560 --> 00:26:02,075
¿Quieres ir a desayunar?

483
00:26:05,440 --> 00:26:09,150
Tienen estas reglas
sobre los casinos que contratan delincuentes,

484
00:26:09,160 --> 00:26:12,153
así que me consiguió un trabajo en telemercadeo.

485
00:26:13,480 --> 00:26:14,630
Estábamos estafando a los jubilados

486
00:26:14,640 --> 00:26:16,233
de su dinero de jubilación.

487
00:26:16,240 --> 00:26:17,833
Duré dos semanas.

488
00:26:19,200 --> 00:26:20,111
Aqui tienes.

489
00:26:20,120 --> 00:26:22,954
En ese momento, yo estaba
realmente profundizar.

490
00:26:22,960 --> 00:26:26,237
le debía a uno de los casinos
más de cien de los grandes.

491
00:26:26,240 --> 00:26:28,800
Puse a Shelly en una posición realmente incómoda.

492
00:26:28,801 --> 00:26:31,235
No lo culpo por lo que hizo.

493
00:26:31,240 --> 00:26:32,240
¿Qué?

494
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
¿Tu pierna?

495
00:26:35,520 --> 00:26:37,796
¿Él te hizo eso?

496
00:26:37,800 --> 00:26:38,995
¿Te disparó?

497
00:26:39,000 --> 00:26:40,195
No, bate de béisbol.

498
00:26:40,196 --> 00:26:41,391
Salí fácil.

499
00:26:41,400 --> 00:26:43,312
¿Qué quieres decir con que te saliste fácil?

500
00:26:43,320 --> 00:26:44,310
Estaba fuera de control.

501
00:26:44,320 --> 00:26:47,279
¡Te mutiló, por el amor de Dios!

502
00:26:47,280 --> 00:26:48,634
Escúchame.

503
00:26:48,640 --> 00:26:50,279
Estoy agradecido por lo que hizo.

504
00:26:50,280 --> 00:26:52,715
Estoy absolutamente en serio.

505
00:26:52,720 --> 00:26:54,712
Cada vez que tengo ganas
para jugar fuera del reloj

506
00:26:54,720 --> 00:26:56,757
o tanto como dejar caer un cuarto en una ranura,

507
00:26:56,760 --> 00:26:59,832
Solo me agacho y siento
lo que queda de mi cartílago.

508
00:26:59,840 --> 00:27:02,435
Es un excelente recordatorio.

509
00:27:02,440 --> 00:27:03,669
Jesucristo.

510
00:27:04,720 --> 00:27:08,157
Pensé mierda como esa
solo ocurría en las películas.

511
00:27:08,160 --> 00:27:11,597
De todos modos, Shelly y yo trabajamos
un plan de pago.

512
00:27:11,600 --> 00:27:13,831
Seis años fuera de los libros en
las mesas de enfriamiento de Shangri-La

513
00:27:13,840 --> 00:27:15,115
y en cinco dias...

514
00:27:15,120 --> 00:27:16,076
Tres.

515
00:27:16,080 --> 00:27:17,878
Oh, mierda.

516
00:27:17,880 --> 00:27:19,314
Oh, Dios mío, ¿ahora?

517
00:27:19,320 --> 00:27:20,151
¿Está seguro?

518
00:27:20,160 --> 00:27:20,991
me voy a poner de parto.

519
00:27:21,000 --> 00:27:22,354
Sí, me voy a poner de parto.

520
00:27:22,360 --> 00:27:23,191
Bueno.

521
00:27:23,200 --> 00:27:24,839
- ¡Ay, ay!
- Respiraciones profundas,

522
00:27:24,840 --> 00:27:25,671
respiraciones profundas.

523
00:27:25,680 --> 00:27:26,750
Mantente muy tranquilo.

524
00:27:26,760 --> 00:27:29,195
Bien, todos, estamos teniendo
un bebé, vamos a tener un bebé.

525
00:27:31,400 --> 00:27:33,312
¡Maldito cabrón!

526
00:27:33,320 --> 00:27:35,471
¿Quién pone su bolso en el
medio de la maldita cosa

527
00:27:35,480 --> 00:27:40,350
para que una mujer embarazada pueda
tropezar con eso?

528
00:27:40,360 --> 00:27:41,794
mikey?

529
00:27:41,800 --> 00:27:42,756
Bernie.

530
00:27:42,760 --> 00:27:45,195
Supongo que vas a ser
un abuelo, Bernie.

531
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Eh.

532
00:27:46,880 --> 00:27:47,916
¿Este Eres tu?

533
00:27:47,920 --> 00:27:50,389
Oye, qué carajo, corre.

534
00:27:51,840 --> 00:27:53,718
Aquí, siéntate.

535
00:27:53,720 --> 00:27:54,551
¿Estás bien?

536
00:27:54,560 --> 00:27:55,391
Si.

537
00:27:55,400 --> 00:27:56,231
De todos modos, tenemos que salir de aquí.

538
00:27:56,240 --> 00:27:57,913
Hola, Mikey.

539
00:27:57,920 --> 00:27:59,673
¿Cómo está tu mamá?

540
00:28:00,840 --> 00:28:02,832
Voy a fingir que te importa una mierda

541
00:28:02,840 --> 00:28:07,153
y decirte que ella está recibiendo
mientras ella esté drogada.

542
00:28:10,400 --> 00:28:15,236
Su nombre es Charlene, en
caso de que te lo estés preguntando.

543
00:28:15,240 --> 00:28:17,596
Oye, ¿cuándo es el último?
tiempo que vio a un médico?

544
00:28:17,600 --> 00:28:20,115
Hace unos seis meses, de vuelta en Jersey.

545
00:28:20,120 --> 00:28:21,156
no iba a volver allí

546
00:28:21,160 --> 00:28:22,833
después de que me trataron como ganado.

547
00:28:22,840 --> 00:28:25,878
Solo porque no tenía seguro, ¿sabes?

548
00:28:25,880 --> 00:28:30,352
Todos esos lugares se arrastran
con TB de ellos spics.

549
00:28:31,600 --> 00:28:33,796
Escucha, Mikey, si quieres,

550
00:28:33,800 --> 00:28:35,951
¿Por qué no te pasas por aquí?
el apostador vida motel,

551
00:28:35,960 --> 00:28:39,032
darnos la oportunidad de ponernos al día?

552
00:28:39,040 --> 00:28:41,794
Sí, sí, sí, tal vez hagamos eso.

553
00:28:41,800 --> 00:28:44,634
Ponte al día, por el bien de los niños.

554
00:29:00,160 --> 00:29:00,991
Gracias.

555
00:29:01,000 --> 00:29:01,990
No lo menciones.

556
00:29:02,000 --> 00:29:05,072
Mesa mínima de $100, señor.

557
00:29:07,240 --> 00:29:09,994
Sin ofender, amigo, pero hay
20 otras mesas aquí.

558
00:29:10,000 --> 00:29:11,832
que quieres
ven y siéntate en mi cabeza para?

559
00:29:11,840 --> 00:29:13,877
Solo voy a jugar una mano.

560
00:29:13,880 --> 00:29:15,394
Me siento afortunado esta noche.

561
00:29:15,400 --> 00:29:19,758
Tengo esta voz en mi cabeza
que dice, esta es la mesa.

562
00:29:19,760 --> 00:29:21,399
¿Seguro?

563
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
No.

564
00:29:30,080 --> 00:29:30,911
¡Oh si!

565
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
¡Sí Sí!

566
00:29:38,280 --> 00:29:41,273
Busto, Mel, ¿qué les pasa?

567
00:29:54,600 --> 00:29:57,320
Oh, sí, bienvenido a la casa de Mel.

568
00:30:09,840 --> 00:30:10,751
¿Eh! A dónde vas?

569
00:30:10,760 --> 00:30:11,876
Quédate, amigo.

570
00:30:11,880 --> 00:30:13,109
Tú y yo, hacemos un gran equipo.

571
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
¡Oye!

572
00:30:17,600 --> 00:30:18,999
¿Qué fue eso?

573
00:30:19,000 --> 00:30:19,831
Quiero decir, ¿qué diablos da?

574
00:30:19,840 --> 00:30:21,159
¿Es McGann?

575
00:30:21,160 --> 00:30:22,310
El tipo ha estado conmigo 12 años.

576
00:30:22,320 --> 00:30:24,516
Es tan serio como mi jodida polla.

577
00:30:24,520 --> 00:30:26,273
Tal vez él está teniendo dinero
problemas, voy a tirar de él.

578
00:30:26,280 --> 00:30:27,111
No no no.

579
00:30:27,120 --> 00:30:27,951
¿Los estaba contando?

580
00:30:27,960 --> 00:30:29,553
¿El mook con la racha?

581
00:30:29,560 --> 00:30:30,437
¿Hay algún problema?

582
00:30:30,440 --> 00:30:31,271
No, no hay problema.

583
00:30:31,280 --> 00:30:33,272
Fella está en una racha, eso es todo.

584
00:30:33,280 --> 00:30:36,717
Déjame adivinar, ¿este es uno de tus refrigeradores?

585
00:30:36,720 --> 00:30:38,234
¿Por qué no lo anuncias?
a todo el puto porro

586
00:30:38,240 --> 00:30:40,072
mientras estás en eso?

587
00:30:40,080 --> 00:30:41,309
Me dijeron que eras una pegatina

588
00:30:41,320 --> 00:30:43,994
por las viejas costumbres, pero hieleras?

589
00:30:44,000 --> 00:30:44,831
¿Qué es este tipo, realmente?

590
00:30:44,840 --> 00:30:45,671
¿Un mecánico de automóviles?

591
00:30:45,680 --> 00:30:46,955
¿Algún tipo de cómplice?

592
00:30:46,960 --> 00:30:50,556
porque él no se ve
demasiado eficaz para mí.

593
00:30:51,400 --> 00:30:52,629
Él es el mejor.

594
00:30:52,640 --> 00:30:53,551
Cógelo de mi.

595
00:30:53,560 --> 00:30:55,870
Está bien, seguro, lo que sea.

596
00:30:55,880 --> 00:30:58,236
Hay caminos, caminos sutiles,

597
00:30:58,240 --> 00:31:00,675
que podemos mantener las probabilidades a nuestro favor.

598
00:31:00,680 --> 00:31:03,354
Pero estoy hablando de más
métodos con visión de futuro.

599
00:31:03,360 --> 00:31:05,511
Bueno, estoy seguro de que has
tengo un prospecto completo

600
00:31:05,520 --> 00:31:06,999
sobre el tema, no?

601
00:31:07,000 --> 00:31:10,198
Bueno, de hecho, sí, lo hago.

602
00:31:10,200 --> 00:31:11,793
Por ejemplo, puedo decir
usted desde el principio,

603
00:31:11,800 --> 00:31:13,951
el fondo de pantalla no lo va a cortar.

604
00:31:13,960 --> 00:31:15,792
Es demasiado edificante.

605
00:31:15,800 --> 00:31:18,269
Yo sugeriría ir con
algunos tonos más apagados.

606
00:31:18,280 --> 00:31:19,111
¿Fondo de pantalla?

607
00:31:19,120 --> 00:31:21,032
Sí, y personalmente, yo
piensa en las camareras de cócteles

608
00:31:21,040 --> 00:31:23,236
podría hacer estallar otro botón o dos.

609
00:31:23,240 --> 00:31:27,598
Yo mismo, no contrataría
nada menos que una copa C.

610
00:31:27,600 --> 00:31:28,750
¿Sabes lo que es eso?

611
00:31:28,760 --> 00:31:29,557
No.

612
00:31:29,560 --> 00:31:30,391
Es música para estar seguro.

613
00:31:30,400 --> 00:31:32,312
Es agradable, no intrusivo.

614
00:31:32,320 --> 00:31:35,870
pero grabado en un subsónico
el nivel es un mantra.

615
00:31:35,880 --> 00:31:37,314
Perder, perder, perder.

616
00:31:40,520 --> 00:31:42,751
Solo estamos rozando la superficie, Shelly.

617
00:31:42,760 --> 00:31:44,672
Realmente necesitamos hablar.

618
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
Shelly.

619
00:31:49,960 --> 00:31:51,792
Será mejor que vengas rápido.

620
00:32:18,640 --> 00:32:20,632
Póngase en contacto con su hija y
ayudar con los arreglos.

621
00:32:20,640 --> 00:32:23,200
El Shangri-La cubrirá todos los gastos.

622
00:32:23,201 --> 00:32:25,237
¿Qué pasa con el Paraíso?

623
00:32:25,240 --> 00:32:26,993
Ella se oscurecerá esta noche.

624
00:32:27,000 --> 00:32:29,151
Eso no será necesario.

625
00:32:35,600 --> 00:32:42,872
♪ ¿Puedo robar un poco de amor ♪

626
00:32:42,880 --> 00:32:46,590
♪ Refréscame cariño, estoy en llamas ♪

627
00:32:46,600 --> 00:32:50,389
♪ Robarte tu amor es mi deseo ♪

628
00:32:50,400 --> 00:32:54,189
♪ Abrázame, apriétame, hasta que esté rojo ♪

629
00:32:54,200 --> 00:32:57,954
♪ Hasta que mis ojos se salgan de mi cabeza ♪

630
00:32:57,955 --> 00:33:01,710
♪ Cúrame, cortejame, tórtola ♪

631
00:33:01,720 --> 00:33:05,794
♪ ¿Puedo robar un poco de amor ♪

632
00:33:05,800 --> 00:33:10,477
♪ Por favor, dime, ¿por qué
me estas volviendo loco ♪

633
00:33:10,480 --> 00:33:14,110
♪ ¿Por qué te cavo como yo? ♪

634
00:33:14,120 --> 00:33:15,839
♪ Si te robara un besito ♪

635
00:33:15,840 --> 00:33:18,196
♪ Y puedes probar que estuvo mal ♪

636
00:33:18,200 --> 00:33:20,874
♪ Entonces te lo devolveré ♪

637
00:33:20,880 --> 00:33:24,430
♪ Cariño, bebé con una sonrisa ♪

638
00:33:24,440 --> 00:33:28,195
♪ Puedo acompañarte por el pasillo ♪

639
00:33:28,200 --> 00:33:31,955
♪ Ni siquiera necesitaré un empujón ♪

640
00:33:31,960 --> 00:33:35,636
♪ ¿Puedo robar un poco de amor ♪

641
00:33:38,560 --> 00:33:39,755
Jovencita, por aquí.

642
00:33:39,760 --> 00:33:41,319
¿Quieres darle una oportunidad?

643
00:33:41,320 --> 00:33:43,357
Sí, ven aquí.

644
00:33:43,360 --> 00:33:45,033
Cinco por un dólar.

645
00:33:46,240 --> 00:33:47,390
Gracias, Bernie.

646
00:33:47,400 --> 00:33:48,356
Buena suerte.

647
00:33:48,360 --> 00:33:49,680
¿Estás listo?

648
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Mierda.

649
00:33:53,360 --> 00:33:55,431
Muy bien, doble puño.

650
00:33:57,480 --> 00:33:58,277
¡Maldita sea!

651
00:33:58,280 --> 00:33:59,111
Demasiado.

652
00:33:59,120 --> 00:33:59,951
Mejor suerte la próxima vez.

653
00:33:59,960 --> 00:34:00,791
¿Quieres intentarlo de nuevo?

654
00:34:00,800 --> 00:34:02,678
- Sí.
- No no no.

655
00:34:02,680 --> 00:34:03,636
Gracias.

656
00:34:03,640 --> 00:34:05,074
Gracias.

657
00:34:05,080 --> 00:34:06,355
¡Vamos!

658
00:34:06,360 --> 00:34:07,191
¿Qué?

659
00:34:07,200 --> 00:34:08,200
Nada.

660
00:34:08,960 --> 00:34:10,155
¿Qué?

661
00:34:10,160 --> 00:34:12,231
Eres un blanco fácil, eso es todo.

662
00:34:12,240 --> 00:34:13,959
¿Soy un blanco fácil?

663
00:34:13,960 --> 00:34:14,791
¿Sabes de dónde viene eso?

664
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
No.

665
00:34:16,640 --> 00:34:18,359
Hace años, Shelly y yo trabajábamos

666
00:34:18,360 --> 00:34:20,192
Coney Island para el verano

667
00:34:20,200 --> 00:34:22,715
y cuando veía a un chico
quien tenia la billetera llena

668
00:34:22,720 --> 00:34:26,430
y estaba dispuesto a abrirlo
levantado, lo marcaría con tiza.

669
00:34:26,440 --> 00:34:28,033
lo pondría en mi mano
e ir algo como,

670
00:34:28,040 --> 00:34:31,112
hey, hombre, buen trabajo o
Hola, amigo, ¿cómo estás?

671
00:34:31,120 --> 00:34:33,077
Lo que el tipo no se dio cuenta

672
00:34:33,080 --> 00:34:34,992
fue que cuando caminaba por el camino,

673
00:34:35,000 --> 00:34:37,640
Shelly podría verlo a una milla de distancia.

674
00:34:37,641 --> 00:34:38,710
Una marca fácil.

675
00:34:40,160 --> 00:34:42,675
Muchas gracias, Bernie.

676
00:34:42,680 --> 00:34:44,000
tengo que sentarme

677
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
Hola.

678
00:35:12,200 --> 00:35:13,355
¿Estás bien?

679
00:35:13,356 --> 00:35:14,511
Si.

680
00:35:19,880 --> 00:35:23,840
¿Te diste cuenta, anoche,
ese tatuaje en mi trasero?

681
00:35:23,841 --> 00:35:24,671
¿Pequeño Joe?

682
00:35:24,680 --> 00:35:25,750
Si.

683
00:35:25,760 --> 00:35:28,150
Sí, dos de dos, Little Joe.

684
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
tuve un hijo

685
00:35:36,640 --> 00:35:38,040
Su nombre era Joe.

686
00:35:39,800 --> 00:35:42,634
Fui su madre durante un año.

687
00:35:42,640 --> 00:35:43,596
No tienes que decirme esto.

688
00:35:43,600 --> 00:35:45,592
No, quiero hacerlo, Bernie.

689
00:35:48,720 --> 00:35:51,189
Di a mi hijo en adopción.

690
00:35:56,400 --> 00:35:58,676
Solo quería recuperar mi vida.

691
00:36:01,120 --> 00:36:05,273
Yo tenía 17 años, iba a cumplir 18 y
Fui tan jodidamente egoísta.

692
00:36:08,400 --> 00:36:10,392
mi familia no queria nada
que hacer conmigo después de eso

693
00:36:10,400 --> 00:36:12,835
así que hice autostop hasta aquí

694
00:36:12,840 --> 00:36:15,992
y pensé que lo haría como corista.

695
00:36:17,360 --> 00:36:18,589
10 años después,

696
00:36:21,560 --> 00:36:25,270
me gustaría pensar que si
sucedió cuando era mayor

697
00:36:25,280 --> 00:36:27,795
con un chico que me importaba,

698
00:36:29,240 --> 00:36:32,916
que hubiera sido
diferente, ¿sabes?

699
00:36:34,040 --> 00:36:35,872
A veces pienso en mi pequeño Joe

700
00:36:35,880 --> 00:36:37,951
y sé que hice lo correcto.

701
00:36:37,960 --> 00:36:39,792
Estoy convencido de eso.

702
00:36:53,360 --> 00:36:54,360
natalia

703
00:37:00,880 --> 00:37:01,880
Creo,

704
00:37:03,280 --> 00:37:07,194
Creo que podría patear tu
culo en el lanzamiento de moneda de diez centavos.

705
00:37:53,680 --> 00:37:58,675
♪ Puede que no seas un ángel ♪

706
00:38:01,400 --> 00:38:06,395
♪ Porque los ángeles son muy pocos ♪

707
00:38:09,000 --> 00:38:13,995
♪ Pero hasta el día en que llegue uno ♪

708
00:38:14,360 --> 00:38:16,158
¿Harías algo por mí?

709
00:38:16,160 --> 00:38:18,914
♪ Te acompañaré ♪

710
00:38:18,920 --> 00:38:20,673
¡Si!

711
00:38:20,680 --> 00:38:22,865
¡Si!

712
00:38:22,880 --> 00:38:23,711
Bernie!

713
00:38:23,720 --> 00:38:24,517
¡Sí!

714
00:38:24,520 --> 00:38:26,671
Oh sí.

715
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Oh sí.

716
00:38:28,520 --> 00:38:30,113
¡Ay, ay!

717
00:38:30,120 --> 00:38:31,270
Jesús, ay.

718
00:38:31,280 --> 00:38:32,280
¡Oh sí!

719
00:38:33,120 --> 00:38:34,759
Bernie, hagámoslo por el culo.

720
00:38:34,760 --> 00:38:35,591
Bueno.

721
00:38:35,600 --> 00:38:37,717
- ¿Por favor, por favor?
- Bien bien.

722
00:38:37,720 --> 00:38:38,756
¡No, mi trasero!

723
00:38:38,760 --> 00:38:40,194
¡Oh!

724
00:38:40,200 --> 00:38:42,795
♪ Y hasta el día que llegue uno ♪

725
00:38:43,640 --> 00:38:44,869
¡Sí!

726
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
¡Si!

727
00:38:50,920 --> 00:38:54,470
¡Cállate la puta boca ahí!

728
00:38:54,480 --> 00:38:55,675
¿Te despertamos?

729
00:38:55,680 --> 00:39:00,675
♪ Por cada pequeño defecto que tienes ♪

730
00:39:02,120 --> 00:39:07,115
♪ Mira, tengo tres o cuatro ♪

731
00:39:10,200 --> 00:39:15,195
♪ Los pequeños defectos humanos que tienes ♪

732
00:39:17,880 --> 00:39:21,715
♪ Solo hazme amarte más ♪

733
00:39:42,200 --> 00:39:43,839
Tengo que orinar.

734
00:39:43,840 --> 00:39:45,320
Siempre estoy orinando.

735
00:39:52,360 --> 00:39:53,360
Oye.

736
00:39:55,640 --> 00:39:57,916
¿Cómo entraste aquí?

737
00:39:57,920 --> 00:40:00,071
Le dije al recepcionista
Bernie era mi viejo.

738
00:40:00,080 --> 00:40:01,309
Nos dejó esperar adentro.

739
00:40:01,320 --> 00:40:03,277
¿Te parece bien?

740
00:40:03,280 --> 00:40:06,796
Bernie está buscando un lugar para estacionar.

741
00:40:06,800 --> 00:40:09,554
Debo haber tomado el último.

742
00:40:11,280 --> 00:40:12,191
No entendí tu nombre.

743
00:40:12,200 --> 00:40:13,634
Natalia, Mikey.

744
00:40:17,960 --> 00:40:21,874
Dime algo,
Natalie, ¿te está pagando?

745
00:40:23,480 --> 00:40:25,153
¿Discúlpame?

746
00:40:25,160 --> 00:40:28,392
Mi viejo, ¿te está alquilando el culo?

747
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
Porque, de lo contrario, simplemente no lo entiendo.

748
00:40:29,801 --> 00:40:32,359
Quiero decir, un perdedor como mi papá

749
00:40:32,360 --> 00:40:35,000
en compañía de unas tetas y culos primos?

750
00:40:35,001 --> 00:40:37,151
Simplemente, no computa.

751
00:40:45,880 --> 00:40:50,033
¿Es esto suficiente para que me pruebe un poco?

752
00:40:50,040 --> 00:40:51,360
¿Descuento familiar?

753
00:40:54,280 --> 00:40:55,714
¿Me estás tomando el pelo?

754
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
No bebé.

755
00:40:57,600 --> 00:40:58,511
mikey!

756
00:40:58,520 --> 00:40:59,670
Hola, Bernie.

757
00:41:00,720 --> 00:41:02,477
Te dije que íbamos a pasar por aquí.

758
00:41:02,478 --> 00:41:04,236
Pensé que llamarías primero.

759
00:41:04,240 --> 00:41:05,435
Estábamos en el desayuno.

760
00:41:05,440 --> 00:41:06,919
Oye.

761
00:41:06,920 --> 00:41:08,070
Oye.

762
00:41:09,440 --> 00:41:11,113
Sí, eso es mucho amor allí.

763
00:41:11,120 --> 00:41:13,112
Te perdiste algunos.

764
00:41:13,120 --> 00:41:14,952
Oye, eso es bueno.

765
00:41:14,960 --> 00:41:15,757
Hola.

766
00:41:15,760 --> 00:41:16,591
Hola.

767
00:41:16,600 --> 00:41:17,954
Hola.

768
00:41:23,360 --> 00:41:25,955
Verás, Bernie, la cosa es

769
00:41:28,720 --> 00:41:30,632
estamos un poco atados.

770
00:41:30,640 --> 00:41:34,395
Quiero decir, Charly aquí está
esperando como ayer.

771
00:41:34,400 --> 00:41:35,390
Y no tenemos la masa

772
00:41:35,400 --> 00:41:38,119
hacer con la derecha
nutrición para ella y todos.

773
00:41:38,120 --> 00:41:41,557
Así que me preguntaba si tú
quisiera invertir un poco

774
00:41:41,560 --> 00:41:45,759
tal vez en la de tu nieto
futuro, su bienestar.

775
00:42:04,880 --> 00:42:07,076
Son casi tres de los grandes.

776
00:42:07,080 --> 00:42:08,070
Eso es todo lo que tengo.

777
00:42:08,080 --> 00:42:10,436
Eso es muy generoso.

778
00:42:10,440 --> 00:42:12,716
Bendiciones, Bernie.

779
00:42:12,720 --> 00:42:13,915
¿Quieres sentirlo?

780
00:42:13,920 --> 00:42:15,559
Oh, ya sabes, realmente, no creo...

781
00:42:15,560 --> 00:42:18,029
Oh, solo sentí una patada.

782
00:42:18,040 --> 00:42:21,670
Vamos, Bernie, dame tu mano.

783
00:42:21,680 --> 00:42:22,875
¿Sientes eso?

784
00:42:23,760 --> 00:42:24,989
No sé, creo que sí.

785
00:42:25,000 --> 00:42:27,151
Oye, te alcanzaremos más tarde, Bernie.

786
00:42:27,160 --> 00:42:28,116
Bueno.

787
00:42:28,120 --> 00:42:29,120
Gracias.

788
00:42:31,280 --> 00:42:32,680
Cuídate, papá.

789
00:42:35,000 --> 00:42:36,912
Nuevo hotel y casino Shangri-La.

790
00:42:36,920 --> 00:42:38,593
Comenzaremos con ella en seis meses.

791
00:42:38,600 --> 00:42:40,034
Ella es perfecta.

792
00:42:40,040 --> 00:42:41,439
Tres pisos de juego,

793
00:42:41,440 --> 00:42:43,750
Teatro IMAX, centro de entretenimiento,

794
00:42:43,760 --> 00:42:46,719
boutiques, restaurantes, montaña rusa.

795
00:42:46,720 --> 00:42:48,039
Lo que sea, lo tenemos.

796
00:42:48,040 --> 00:42:49,520
Se paga sola en tres años.

797
00:42:49,521 --> 00:42:51,318
Después de eso, es dinero fácil.

798
00:42:51,320 --> 00:42:53,391
¿No es genial, Shell?

799
00:42:58,560 --> 00:42:59,755
En Lost Horizon, estas personas,

800
00:42:59,760 --> 00:43:03,549
Su avión se estrella en el
Himalaya y son rescatados,

801
00:43:03,560 --> 00:43:07,759
llevado a esta utopía en
las montañas, Shangri-La.

802
00:43:09,440 --> 00:43:10,715
Es bonito.

803
00:43:11,720 --> 00:43:15,475
Totalmente aislado, intacto
por el mundo exterior.

804
00:43:15,480 --> 00:43:17,995
Sin guerra, sin codicia, sin tonterías.

805
00:43:18,880 --> 00:43:21,315
El tiempo se ha ralentizado.

806
00:43:21,320 --> 00:43:23,039
Nunca envejeces.

807
00:43:23,040 --> 00:43:24,190
Es el paraíso.

808
00:43:26,880 --> 00:43:30,112
Verás, eso es lo que es Shangri-La.

809
00:43:30,120 --> 00:43:31,190
Es el paraíso.

810
00:43:31,200 --> 00:43:32,429
Sí, hemos visto la película, Shelly.

811
00:43:32,440 --> 00:43:33,590
¿Cual es tu punto?

812
00:43:33,600 --> 00:43:36,354
Mi punto es que no jodes con el paraíso.

813
00:43:36,360 --> 00:43:37,271
Vamos, Jesús, Shelly.

814
00:43:37,280 --> 00:43:39,795
Oye, no estamos tratando de joderlo.

815
00:43:39,800 --> 00:43:40,870
Estamos tratando de hacerlo mejor.

816
00:43:40,880 --> 00:43:42,553
¿Cómo cómo?

817
00:43:42,560 --> 00:43:43,630
Nicky, ¿cómo vas a hacerlo mejor?

818
00:43:43,640 --> 00:43:45,199
Es perfecto tal como es.

819
00:43:45,200 --> 00:43:47,351
Es el último de su tipo, es puro.

820
00:43:47,360 --> 00:43:50,194
Esto es una puta burla.

821
00:43:50,200 --> 00:43:51,919
¿Cómo es una burla, Shelly?

822
00:43:51,920 --> 00:43:53,673
Está sacado de la película.

823
00:43:53,680 --> 00:43:55,751
¿Quién habla de una película?

824
00:43:55,760 --> 00:43:56,557
esto no es una pelicula.

825
00:43:56,560 --> 00:43:58,552
Esta es mi puta vida.

826
00:43:59,880 --> 00:44:01,473
Déjame hacerte una pregunta,
donde vas a estar

827
00:44:01,480 --> 00:44:03,915
cuando deciden cambiarlo de nuevo?

828
00:44:03,920 --> 00:44:05,752
Cuando la gente quiera volver a Las Vegas real,

829
00:44:05,760 --> 00:44:07,831
antes de toda esta mierda del Epcot Center?

830
00:44:07,840 --> 00:44:09,399
¿Quién se lo va a dar, tú?

831
00:44:09,400 --> 00:44:11,232
No lo creo.

832
00:44:11,240 --> 00:44:12,356
¿Sabes quién?

833
00:44:12,360 --> 00:44:14,477
Lo mismo folla quien
empezó todo esto

834
00:44:14,480 --> 00:44:15,311
en primer lugar.

835
00:44:15,320 --> 00:44:16,151
¿Sabes lo que va a pasar?

836
00:44:16,160 --> 00:44:16,991
Va a dar la vuelta al círculo completo

837
00:44:17,000 --> 00:44:20,880
y morderte en la puta
culo, cree en mis palabras.

838
00:44:20,881 --> 00:44:24,078
Shelly, tienes algunos buenos puntos, ¿eh?

839
00:44:24,080 --> 00:44:26,037
Tal vez nos balanceemos hacia atrás
al revés algún día.

840
00:44:26,040 --> 00:44:28,191
¿Quién diablos sabe?

841
00:44:28,200 --> 00:44:32,240
Pero por ahora, este momento, yo
sugiero que tiremos los dados.

842
00:44:32,241 --> 00:44:35,472
amigo creo que tu
debería tomar algún tiempo

843
00:44:35,480 --> 00:44:37,870
solo para pensar las cosas.

844
00:44:37,880 --> 00:44:41,556
se que esto es mucho
para digerir, eso lo sé.

845
00:44:51,320 --> 00:44:52,720
Espera un segundo.

846
00:44:53,720 --> 00:44:55,234
¿Qué dices?

847
00:44:55,240 --> 00:44:57,994
Pensé que íbamos a ir a comer.

848
00:45:00,720 --> 00:45:01,517
¿Por qué no pruebas esta mesa de aquí?

849
00:45:01,520 --> 00:45:02,777
Está un poco menos concurrido.

850
00:45:02,778 --> 00:45:04,036
No, juguemos aquí.

851
00:45:04,040 --> 00:45:04,871
Es mi mesa de la suerte.

852
00:45:04,880 --> 00:45:05,711
Siempre juego aquí.

853
00:45:05,720 --> 00:45:08,360
vamos, es
más privado aquí.

854
00:45:08,361 --> 00:45:09,191
Shelly, soy un tipo grande.

855
00:45:09,200 --> 00:45:09,997
Sé cómo cuidarme.

856
00:45:10,000 --> 00:45:12,276
Adelante, sé cómo encontrarte.

857
00:45:12,280 --> 00:45:13,714
Adelante, ve a comer.

858
00:45:16,640 --> 00:45:18,472
Aquí vamos, vamos.

859
00:45:20,640 --> 00:45:22,711
Fuera, siete, línea de distancia.

860
00:45:22,720 --> 00:45:23,551
¿Qué carajo?

861
00:45:23,560 --> 00:45:24,789
Vamos, papá, ¿qué diablos?

862
00:45:24,800 --> 00:45:27,156
podría haber pagado mi hipoteca
con el dinero que acabo de perder.

863
00:45:27,160 --> 00:45:28,594
Presente una queja, ¿de acuerdo?

864
00:45:28,600 --> 00:45:29,511
Cabeza de mierda.

865
00:45:29,520 --> 00:45:32,513
Vamos, dame dos calientes.

866
00:45:32,520 --> 00:45:34,751
Vamos, nuevo tirador.

867
00:45:34,760 --> 00:45:37,753
Dame 100 a la derecha, 100 grandes amarillas.

868
00:45:37,760 --> 00:45:40,070
Muy bien, tirador, vamos.

869
00:45:40,080 --> 00:45:42,072
¡Oye, date prisa, abuelo!

870
00:45:42,080 --> 00:45:46,120
Vamos, tu sopa se está enfriando, ¿eh?

871
00:45:46,121 --> 00:45:47,474
Cuatro, cuatro duros.

872
00:45:47,480 --> 00:45:49,437
Dame $25 amarillo.

873
00:45:49,440 --> 00:45:50,510
Estaba bien, estaba bien.

874
00:45:50,520 --> 00:45:52,000
Estoy con él.

875
00:45:52,001 --> 00:45:54,310
Oye, tío Parálisis.

876
00:45:54,320 --> 00:45:55,800
Vamos, tíralos antes
te desmayas

877
00:45:55,801 --> 00:45:57,200
y muere, viejo.

878
00:45:59,880 --> 00:46:01,439
¡Batirlo!

879
00:46:01,440 --> 00:46:03,557
Siete, fuera, línea de distancia.

880
00:46:03,560 --> 00:46:04,919
Gracias por las apuestas, amigos.

881
00:46:04,920 --> 00:46:06,280
No te lo tomes tan a pecho, papá.

882
00:46:06,281 --> 00:46:07,919
Todo el mundo se caga.

883
00:46:13,560 --> 00:46:16,473
Ahora ve a cambiar tus Depends.

884
00:46:22,878 --> 00:46:24,795
Eso es bueno.

885
00:46:26,400 --> 00:46:27,914
Vamos.

886
00:46:29,920 --> 00:46:30,717
¿Quién se ríe ahora?

887
00:46:30,720 --> 00:46:33,474
Crack sabio ahora, usted
jodidamente genial como un muñeco Ken,

888
00:46:33,480 --> 00:46:36,393
sin verga, suburbano, puta escoria.

889
00:46:37,240 --> 00:46:38,674
¿Ajá?

890
00:46:38,680 --> 00:46:39,511
Ahora, ¿cómo es eso para un juego?

891
00:46:39,520 --> 00:46:40,351
Hola, Nicky.

892
00:46:40,360 --> 00:46:41,874
Nicky, Nicky, oye, está bien.

893
00:46:41,880 --> 00:46:43,439
¡Fuera de aquí!

894
00:46:43,440 --> 00:46:45,193
¡Cabrón irrespetuoso!

895
00:46:46,040 --> 00:46:46,871
- ¡Oye!
- Cómo te gusta

896
00:46:46,880 --> 00:46:48,200
el juego hasta ahora?

897
00:46:51,520 --> 00:46:53,159
Ponte de pie.

898
00:46:53,160 --> 00:46:54,753
Nicky, Nicky, tómalo con calma.

899
00:46:54,760 --> 00:46:57,036
¡Vamos vamos vamos!

900
00:46:57,040 --> 00:46:58,315
¡Eso no está bien!

901
00:46:58,320 --> 00:46:59,436
El tipo jodió todo mi juego.

902
00:46:59,440 --> 00:47:00,840
¿Quién diablos se cree que es?

903
00:47:00,841 --> 00:47:01,671
Estás absolutamente en lo correcto.

904
00:47:01,680 --> 00:47:02,796
Olvídate de él, es
solo un pedazo de mierda.

905
00:47:02,800 --> 00:47:03,950
Déjame ver tu mano.

906
00:47:03,960 --> 00:47:05,440
Mi mano está bien,
mi mano está bien.

907
00:47:05,441 --> 00:47:06,510
Tengo noticias para ti.

908
00:47:06,520 --> 00:47:08,955
Pensé que este porro tenía
más clase de mierda, ¿de acuerdo?

909
00:47:08,960 --> 00:47:11,600
Solía ​​ser que no lo hicimos
dejar entrar a un vagabundo así

910
00:47:11,601 --> 00:47:13,432
en este maldito lugar.

911
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
Vamos.

912
00:47:18,960 --> 00:47:23,352
¿Podríamos conseguir algo
aparece aquí, por favor?

913
00:47:28,160 --> 00:47:29,160
Esta ciudad,

914
00:47:30,280 --> 00:47:31,953
este pueblo, ya sabes,

915
00:47:34,880 --> 00:47:37,475
todo lo que quiero hacer es ir a algún lugar

916
00:47:37,480 --> 00:47:39,233
donde puedo distinguir la noche del día

917
00:47:39,240 --> 00:47:40,879
donde tienen relojes en las paredes.

918
00:47:40,880 --> 00:47:43,315
Ya no puedo respirar aquí.

919
00:47:44,720 --> 00:47:45,836
Cuatro días y me voy.

920
00:47:45,840 --> 00:47:47,877
ni siquiera sé si yo
puede aguantar tanto tiempo.

921
00:47:47,880 --> 00:47:51,032
Entonces, ¿dónde nos deja eso, Bernie?

922
00:47:53,920 --> 00:47:56,276
Hace una semana, ni siquiera podía recordar

923
00:47:56,280 --> 00:48:00,433
lo que era tener
las manos de una mujer sobre mí.

924
00:48:00,440 --> 00:48:01,635
Todavía me pellizco.

925
00:48:01,640 --> 00:48:04,030
Tengo miedo de despertarme.

926
00:48:05,360 --> 00:48:06,759
Ven conmigo.

927
00:48:06,760 --> 00:48:08,274
Natalia, quiero que vengas conmigo.

928
00:48:08,280 --> 00:48:09,316
Dios, Bernie.

929
00:48:09,320 --> 00:48:10,151
Lo siento.

930
00:48:10,160 --> 00:48:11,479
No quise saltártelo encima.

931
00:48:11,480 --> 00:48:14,439
he estado trabajando en esto
tabla de compatibilidad, ¿de acuerdo?

932
00:48:14,440 --> 00:48:18,070
Y se ve bien, realmente lo hace.

933
00:48:18,080 --> 00:48:19,399
¿Entonces, cuál es el problema?

934
00:48:19,400 --> 00:48:23,439
el problema es que es
solo bueno aquí en Las Vegas.

935
00:48:23,440 --> 00:48:25,636
Pero eso es solo por ahora,
para el futuro inmediato.

936
00:48:25,640 --> 00:48:29,031
Ya sabes, cuando los planetas
realinearse, tal vez el próximo año...

937
00:48:29,040 --> 00:48:29,871
¿Un año?

938
00:48:29,880 --> 00:48:31,360
Natalie, no puedo esperar otro año.

939
00:48:31,361 --> 00:48:32,191
No puedo.

940
00:48:44,680 --> 00:48:46,433
No puedo ir, Bernie.

941
00:48:57,600 --> 00:48:59,319
Hola, Doris.

942
00:48:59,320 --> 00:49:00,320
Oye.

943
00:49:14,320 --> 00:49:15,799
Oh, mierda.

944
00:49:15,800 --> 00:49:17,029
Sólo un segundo.

945
00:49:17,040 --> 00:49:20,238
Chang, partido de
15, tu mesa está lista.

946
00:49:20,240 --> 00:49:22,391
Chang, fiesta de 15.

947
00:49:25,040 --> 00:49:27,271
¡Lo vamos a ganar!

948
00:49:29,080 --> 00:49:30,116
Todo bien.

949
00:49:30,120 --> 00:49:30,951
¡Vamos, futuro papá!

950
00:49:30,960 --> 00:49:31,791
Vamos, todos.

951
00:49:31,800 --> 00:49:32,995
Quiero enviar a mi bebé a la universidad.

952
00:49:33,000 --> 00:49:35,993
Seis y un tres, cinco
y un cuatro, vamos.

953
00:49:38,600 --> 00:49:40,512
Esto es por el futuro de nuestro bebé.

954
00:49:40,520 --> 00:49:41,670
No lo arruines.

955
00:49:42,560 --> 00:49:44,791
Esto es para ti.

956
00:49:44,800 --> 00:49:47,952
Este está en la línea
para los chicos con pajaritas,

957
00:49:47,960 --> 00:49:48,791
con zapatos

958
00:49:48,800 --> 00:49:50,279
Oh sí.

959
00:49:50,280 --> 00:49:51,475
El distribuidor tiene zapatos.

960
00:49:51,480 --> 00:49:53,676
El punto es nueve.

961
00:49:53,680 --> 00:49:54,511
Consigamos eso.

962
00:49:54,520 --> 00:49:55,351
Vamos chicos.

963
00:49:55,360 --> 00:49:56,635
Un seis y un tres, un cinco
y un cuatro, vamos a hacerlo.

964
00:49:56,640 --> 00:49:58,302
¿Podemos conseguirlo?

965
00:49:58,320 --> 00:49:59,117
Vamos.

966
00:49:59,120 --> 00:49:59,951
Tenemos un tirador.

967
00:50:02,560 --> 00:50:03,391
Hola, Bernie.

968
00:50:03,400 --> 00:50:04,754
Oh sí, voy a
enviar este bebé a la universidad.

969
00:50:04,760 --> 00:50:06,877
¡Maldita estrella de rock!

970
00:50:06,880 --> 00:50:09,439
Devuélveme los dados.

971
00:50:09,440 --> 00:50:11,716
Vale, págame, imbécil, págame, ¡vamos!

972
00:50:11,720 --> 00:50:13,234
9.000, 9.000.

973
00:50:13,240 --> 00:50:14,754
Dale $9,000.

974
00:50:14,760 --> 00:50:15,716
Estamos en una racha aquí.

975
00:50:15,720 --> 00:50:16,551
Muévelo, muévelo, muévelo.

976
00:50:16,560 --> 00:50:18,552
Dios los bendiga a todos.

977
00:50:18,560 --> 00:50:21,314
El punto es nueve, el punto es nueve.

978
00:50:21,320 --> 00:50:25,360
Déjame tomar todas las formas difíciles
para el equipo idiota aquí, ¿de acuerdo?

979
00:50:25,361 --> 00:50:26,191
Todo bien.

980
00:50:26,200 --> 00:50:27,998
¡Esto es genial!

981
00:50:28,000 --> 00:50:29,719
Para ustedes, ¿de acuerdo?

982
00:50:29,720 --> 00:50:30,551
Aquí vamos.

983
00:50:30,560 --> 00:50:31,391
Vamos.

984
00:50:31,400 --> 00:50:32,719
Seis y tres.

985
00:50:32,720 --> 00:50:33,551
- Cinco y cuatro.
- Esto es para el bebé.

986
00:50:33,560 --> 00:50:34,560
Vamos.

987
00:50:42,520 --> 00:50:44,512
¡Ay, cuidado!

988
00:50:44,520 --> 00:50:45,476
Vamos, muchachos, con los cigarrillos.

989
00:50:45,480 --> 00:50:46,630
Tenemos una mujer embarazada aquí.

990
00:50:46,640 --> 00:50:47,471
Apagarlos.

991
00:50:47,480 --> 00:50:49,711
Les estoy ganando dinero, ¡vamos!

992
00:50:49,720 --> 00:50:50,551
Vamos.

993
00:50:50,560 --> 00:50:51,560
Todo bien.

994
00:50:53,360 --> 00:50:54,839
¿Lo que da?

995
00:50:54,840 --> 00:50:56,718
Ha subido 18.000 desde que yo
se acercó a la mesa.

996
00:50:56,720 --> 00:50:59,030
tenemos todos
ustedes, su energía.

997
00:50:59,040 --> 00:51:01,111
Lo siento, Shelly, soy amable.
de impredecir en estos días.

998
00:51:01,120 --> 00:51:03,680
9000, 9000, oh, nena.

999
00:51:03,681 --> 00:51:04,750
Ay Dios mío.

1000
00:51:04,760 --> 00:51:07,229
Oh, Dios mío, puedo sentir una patada.

1001
00:51:08,920 --> 00:51:11,298
Putos aficionados.

1002
00:51:11,299 --> 00:51:13,677
¡Vamos a conseguirlo, vamos a conseguirlo!

1003
00:51:13,680 --> 00:51:14,511
¡Ay!

1004
00:51:14,520 --> 00:51:15,556
No, eso es todo, línea de distancia.

1005
00:51:15,560 --> 00:51:17,153
No te pagan.

1006
00:51:18,680 --> 00:51:20,319
Chicos, les agradezco.

1007
00:51:20,320 --> 00:51:22,437
Mi esposa embarazada te lo agradece.

1008
00:51:22,440 --> 00:51:26,150
Mi hijo por nacer gracias
mucho, ¿de acuerdo?

1009
00:51:26,160 --> 00:51:27,674
Coloréame, ¿quieres?

1010
00:51:27,680 --> 00:51:30,354
Y quédate con uno de estos pequeños
los azules para ti.

1011
00:51:30,360 --> 00:51:31,794
Muchas gracias.

1012
00:51:31,800 --> 00:51:32,870
¡Todo bien!

1013
00:51:38,200 --> 00:51:39,270
¡Okey!

1014
00:51:42,880 --> 00:51:45,349
Menuda racha la que tuviste ahí, campeón.

1015
00:51:45,360 --> 00:51:47,556
¡Sí, sí, suerte!

1016
00:51:47,560 --> 00:51:48,835
Noche de suerte, supongo, ¿eh?

1017
00:51:48,840 --> 00:51:50,911
Es tan emocionante de ver, también.

1018
00:51:50,920 --> 00:51:51,751
Si no te importa,

1019
00:51:51,760 --> 00:51:53,319
Me gustaría arreglar esto en mi oficina.

1020
00:51:53,320 --> 00:51:56,518
no me gusta exponer eso
especie de dinero en efectivo en el suelo.

1021
00:51:56,520 --> 00:51:58,079
Subiremos allí, relájate un poco,

1022
00:51:58,080 --> 00:51:59,434
toma un trago, nombra tu veneno,

1023
00:51:59,440 --> 00:52:03,354
un poco de jugo de manzana para
la futura madre aquí.

1024
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
¿Seriamente?

1025
00:52:07,920 --> 00:52:08,920
Si.

1026
00:52:11,040 --> 00:52:13,077
¿Debo llevarme estas cosas?

1027
00:52:13,080 --> 00:52:14,080
No.

1028
00:52:19,760 --> 00:52:20,760
Si.

1029
00:52:27,920 --> 00:52:31,516
Está bien, así no es como yo
propón que nos encarguemos de esto.

1030
00:52:31,520 --> 00:52:33,830
Le damos la vuelta a este asunto
a las autoridades.

1031
00:52:33,840 --> 00:52:35,797
Estarán en la lista negra,
su crédito arruinado...

1032
00:52:35,800 --> 00:52:36,870
Entonces, supongo que debería quedarme

1033
00:52:36,880 --> 00:52:39,918
una maldita piruleta en su
bocas para el viaje a casa, ¿eh?

1034
00:52:39,920 --> 00:52:41,036
Déjame decirte algo, Harvard,

1035
00:52:41,040 --> 00:52:42,394
sube conmigo a mi oficina,

1036
00:52:42,400 --> 00:52:45,359
miras y aprendes a
protege tus inversiones

1037
00:52:45,360 --> 00:52:46,919
la manera de la vieja escuela.

1038
00:53:06,800 --> 00:53:08,199
¡Ay, ay, ay, ay!

1039
00:53:08,200 --> 00:53:10,157
Muy bien, aquí
vamos todos, vamos.

1040
00:53:10,160 --> 00:53:11,435
Shelly?

1041
00:53:11,440 --> 00:53:12,440
Shelly!

1042
00:53:13,160 --> 00:53:14,753
Shelly, espera un segundo.

1043
00:53:14,760 --> 00:53:16,877
¡Suéltame, no!

1044
00:53:16,880 --> 00:53:18,439
¡Shelly, espera, espera!

1045
00:53:18,440 --> 00:53:19,794
No, no, no hagas esto.

1046
00:53:19,800 --> 00:53:20,631
Mantente fuera de esto, Bernie.

1047
00:53:20,640 --> 00:53:21,471
No tiene nada que ver contigo.

1048
00:53:21,480 --> 00:53:22,357
Tiene todo que ver conmigo.

1049
00:53:22,360 --> 00:53:23,350
Él es mi hijo.

1050
00:53:23,360 --> 00:53:24,714
¿Él?

1051
00:53:24,720 --> 00:53:26,393
¿Este pequeño imbécil es tu hijo?

1052
00:53:26,400 --> 00:53:27,834
Papá, tienes que ayudarme aquí.

1053
00:53:27,840 --> 00:53:29,115
¡Cállate!

1054
00:53:29,120 --> 00:53:30,839
¿De qué estás hablando?

1055
00:53:30,840 --> 00:53:31,637
Espera espera espera.

1056
00:53:31,640 --> 00:53:33,199
¿Estás en esto, eh?

1057
00:53:33,200 --> 00:53:34,031
¿Qué?

1058
00:53:34,040 --> 00:53:34,871
Te hice una maldita pregunta.

1059
00:53:34,880 --> 00:53:35,836
Te sinceras conmigo ahora.

1060
00:53:35,840 --> 00:53:38,230
No, por el amor de Dios, ¿qué es
¿el problema contigo?

1061
00:53:38,240 --> 00:53:40,994
¡Yo no sabía nada de esto!

1062
00:53:43,720 --> 00:53:46,155
Mierda cabeza aquí está tu hijo?

1063
00:53:51,920 --> 00:53:53,639
Permítame hacerle una pregunta.

1064
00:53:53,640 --> 00:53:56,155
¿Cuánto crees que son
dos vidas valen?

1065
00:53:56,160 --> 00:53:57,435
Yo mismo, no creo que valga la pena mear,

1066
00:53:57,440 --> 00:53:59,511
pero bueno, él no es mi hijo.

1067
00:53:59,520 --> 00:54:01,716
Este cabeza de mierda subió 150 Gs allí abajo.

1068
00:54:01,720 --> 00:54:05,031
Eso es 150 mil que
alguien tiene que rendir cuentas.

1069
00:54:05,040 --> 00:54:08,511
que dices que cubres
los dos, 75 cada uno, ¿eh?

1070
00:54:08,520 --> 00:54:09,715
Vamos Shelley.

1071
00:54:09,720 --> 00:54:11,040
No se salieron con la suya con el dinero.

1072
00:54:11,041 --> 00:54:12,520
No has perdido nada.

1073
00:54:12,521 --> 00:54:13,351
Ir al trabajo.

1074
00:54:13,360 --> 00:54:14,191
¡No!

1075
00:54:14,200 --> 00:54:15,759
- ¡Papá, papá!
- No, espera, ¡vamos!

1076
00:54:16,600 --> 00:54:17,715
¡Jesús!

1077
00:54:17,716 --> 00:54:18,831
Esperar.

1078
00:54:19,920 --> 00:54:21,036
Bien, bien.

1079
00:54:21,040 --> 00:54:21,951
Maldita sea.

1080
00:54:21,960 --> 00:54:23,235
Está bien, está bien, está bien.

1081
00:54:23,240 --> 00:54:25,630
Estoy bien para eso, 150 Gs.

1082
00:54:25,640 --> 00:54:26,437
soy bueno para eso

1083
00:54:26,440 --> 00:54:28,636
¡Ay, ay!

1084
00:54:28,640 --> 00:54:30,074
Está bien, cariño.

1085
00:54:30,080 --> 00:54:30,911
Dios mío, las contracciones.

1086
00:54:30,920 --> 00:54:32,400
Necesito ir al hospital.

1087
00:54:32,401 --> 00:54:33,231
Vamos Shelley.

1088
00:54:33,240 --> 00:54:35,118
Oh, por el amor de Dios, Shelly.

1089
00:54:35,120 --> 00:54:36,713
¿La ayudarás?

1090
00:54:36,720 --> 00:54:38,313
Ese es mi nieto.

1091
00:54:39,640 --> 00:54:40,471
Oh, Dios mío, eso es correcto.

1092
00:54:40,480 --> 00:54:41,311
Ahí está el nieto de Bernie.

1093
00:54:41,320 --> 00:54:43,039
¿Estás bien, cariño?

1094
00:54:43,040 --> 00:54:44,235
Tienes que ir al hospital, ¿eh?

1095
00:54:44,240 --> 00:54:45,071
UH Huh.

1096
00:54:45,080 --> 00:54:46,150
Apuesto a que lo haces.

1097
00:54:48,040 --> 00:54:48,837
¡Jesús!

1098
00:54:48,840 --> 00:54:49,840
Charlene!

1099
00:54:54,040 --> 00:54:56,077
¡Oigan, todos miren, es un niño!

1100
00:54:56,080 --> 00:54:58,276
Oh, ¿puedes creer esto?

1101
00:54:58,280 --> 00:55:00,590
¡Bernie, tienes un nieto!

1102
00:55:04,040 --> 00:55:06,794
¡Bernie tiene un nietecito!

1103
00:55:06,800 --> 00:55:09,714
¿No es lindo?

1104
00:55:09,720 --> 00:55:11,712
Creo que se parece a ti, Bernie.

1105
00:55:11,720 --> 00:55:13,234
¿Qué piensas?

1106
00:55:22,840 --> 00:55:24,239
Un nieto sano y agradable.

1107
00:55:24,240 --> 00:55:27,199
Quieres abrazar a tu nieto, Bernie, ¿eh?

1108
00:55:27,200 --> 00:55:28,793
Saquen el champán, todos.

1109
00:55:28,800 --> 00:55:30,712
Bernie es abuelo.

1110
00:55:34,920 --> 00:55:36,912
¿Sigues queriendo hacer bien en esto?

1111
00:55:36,920 --> 00:55:41,153
Si quieres cambiar tu
mente, no te culpo.

1112
00:55:43,720 --> 00:55:46,952
Te lo compensaré, papá, lo juro.

1113
00:55:53,520 --> 00:55:55,034
soy bueno para eso

1114
00:55:59,320 --> 00:56:00,720
¡Muy bien, encima de la mesa, ahora mismo!

1115
00:56:00,721 --> 00:56:02,120
¡Espera, espera, espera!

1116
00:56:02,121 --> 00:56:02,917
Espera un segundo.

1117
00:56:02,920 --> 00:56:03,910
Shelly, ¡teníamos un trato!

1118
00:56:03,920 --> 00:56:06,799
150 Gs compran sus vidas.

1119
00:56:06,800 --> 00:56:07,916
Esto es una pequeña bofetada
la muñeca para recordarme.

1120
00:56:07,920 --> 00:56:09,718
¡Shelly, no!

1121
00:56:09,720 --> 00:56:11,234
- Espera espera.
- ¡No no no!

1122
00:56:12,080 --> 00:56:13,196
¡Jesús, Shelly, no!

1123
00:56:14,040 --> 00:56:14,871
¡Dije que te calles!

1124
00:56:15,720 --> 00:56:17,534
Vamos.

1125
00:56:29,760 --> 00:56:30,591
¡Mierda!

1126
00:56:30,600 --> 00:56:33,434
Me traje esto a mí mismo.

1127
00:56:33,440 --> 00:56:35,113
Planté las semillas.

1128
00:56:37,560 --> 00:56:41,236
Cuando Ángela se había escapado
con Mikey, no lo hice,

1129
00:56:41,240 --> 00:56:42,310
nunca hice,

1130
00:56:43,880 --> 00:56:47,078
nunca hice un esfuerzo
para volver a su vida.

1131
00:56:47,080 --> 00:56:48,080
Lo supuse

1132
00:56:50,160 --> 00:56:53,597
el niño no necesita un
puto perdedor para un padre.

1133
00:56:53,600 --> 00:56:56,035
Y ahora se ha cerrado el círculo.

1134
00:56:56,040 --> 00:56:58,475
Yo le doy el dinero, yo
abre la puerta a todo esto.

1135
00:56:58,480 --> 00:57:00,199
Tengo esto viniendo a mí.

1136
00:57:00,200 --> 00:57:01,520
Esto es venganza.

1137
00:57:16,680 --> 00:57:20,913
¿Has terminado de castigarte, Bernie?

1138
00:57:20,920 --> 00:57:25,915
♪ Mi divertido San Valentín ♪

1139
00:57:26,960 --> 00:57:31,955
♪ Dulce San Valentín cómico ♪

1140
00:57:35,960 --> 00:57:40,193
♪ Me haces sonreír con el corazón ♪

1141
00:57:46,080 --> 00:57:51,075
♪ Tu apariencia es risible ♪

1142
00:57:54,160 --> 00:57:59,155
♪ No fotografiable ♪

1143
00:57:59,840 --> 00:58:04,392
♪ Sin embargo, eres mi obra de arte favorita ♪

1144
00:58:05,880 --> 00:58:07,872
Bernie, ¿estás despierto?

1145
00:58:16,480 --> 00:58:17,480
pienso que

1146
00:58:20,440 --> 00:58:21,440
Te amo.

1147
00:58:24,160 --> 00:58:25,160
No.

1148
00:58:27,240 --> 00:58:28,390
no creo

1149
00:58:30,600 --> 00:58:32,432
Estoy bastante seguro de ello.

1150
00:58:36,560 --> 00:58:39,200
Me tomaste por sorpresa, Bernie Lootz.

1151
00:58:40,920 --> 00:58:42,752
Nunca lo vi venir.

1152
00:58:43,840 --> 00:58:46,480
No deberías hacerle eso a una chica.

1153
00:58:49,680 --> 00:58:54,675
Hay tantas cosas que no
saber, que debes saber.

1154
00:58:55,920 --> 00:58:58,754
Oh, mierda, no quiero arruinar esto.

1155
00:59:02,320 --> 00:59:03,674
No importa

1156
00:59:05,840 --> 00:59:07,559
No importa lo que digas,

1157
00:59:07,560 --> 00:59:11,236
no va a cambiar
lo que siento por ti.

1158
00:59:11,240 --> 00:59:12,240
Que no es.

1159
00:59:15,200 --> 00:59:16,200
natalia,

1160
00:59:18,560 --> 00:59:19,994
Yo lo diría, pero...

1161
00:59:20,000 --> 00:59:21,514
Dilo, solo dilo.

1162
00:59:21,520 --> 00:59:22,636
No, con mi mala suerte...

1163
00:59:22,640 --> 00:59:25,474
No, a la mierda la mala suerte, Bernie.

1164
00:59:26,520 --> 00:59:27,520
Eso se acabo.

1165
00:59:32,560 --> 00:59:34,392
Te amo, Natalia.

1166
00:59:39,480 --> 00:59:41,631
Yo realmente, realmente te quiero.

1167
01:00:03,960 --> 01:00:04,960
¿Trixie?

1168
01:00:09,920 --> 01:00:11,070
¿Regresaste?

1169
01:00:42,280 --> 01:00:45,159
♪ Qué día ha sido este ♪

1170
01:00:45,160 --> 01:00:48,039
♪ Qué raro estado de ánimo estoy ♪

1171
01:00:48,040 --> 01:00:53,035
♪ Por qué, es casi como estar enamorado ♪

1172
01:00:53,640 --> 01:00:57,031
♪ Hay una sonrisa en mi cara ♪

1173
01:00:57,040 --> 01:00:59,953
♪ Para toda la raza humana ♪

1174
01:00:59,960 --> 01:01:04,955
♪ Juraría que me estoy enamorando ♪

1175
01:01:05,680 --> 01:01:06,670
♪ Toda la musica de la vida ♪

1176
01:01:06,680 --> 01:01:08,239
Dile a Bernie que vaya a la mesa seis.

1177
01:01:08,240 --> 01:01:11,551
♪ Parece ser ♪

1178
01:01:11,560 --> 01:01:16,555
♪ Como una campana que suena para mi ♪

1179
01:01:16,960 --> 01:01:20,556
♪ Y por la forma en que me siento ♪

1180
01:01:20,560 --> 01:01:23,394
♪ Cuando las campanas empiezan a repicar ♪

1181
01:01:23,400 --> 01:01:26,359
♪ Juraría que me estoy cayendo ♪

1182
01:01:26,360 --> 01:01:29,319
♪ Puedo jurar que me estoy cayendo ♪

1183
01:01:29,320 --> 01:01:33,997
♪ Bueno, es casi como estar enamorado ♪

1184
01:01:42,800 --> 01:01:47,431
Lovett, partido de
Seis, tu mesa está lista.

1185
01:01:47,440 --> 01:01:48,510
El deber llama.

1186
01:01:51,040 --> 01:01:52,040
Adiós.

1187
01:01:53,960 --> 01:01:55,189
¡Sí!

1188
01:02:11,160 --> 01:02:16,155
♪ Toda la música de la vida parece ser ♪

1189
01:02:17,200 --> 01:02:22,195
♪ Como una campana que suena para mi ♪

1190
01:02:22,720 --> 01:02:25,872
♪ Y por la forma en que me siento ♪

1191
01:02:25,880 --> 01:02:28,793
♪ Cuando las campanas empiezan a repicar ♪

1192
01:02:28,800 --> 01:02:31,679
♪ Juraría que me estoy cayendo ♪

1193
01:02:31,680 --> 01:02:34,479
♪ Puedo jurar que me estoy cayendo ♪

1194
01:02:34,480 --> 01:02:39,475
♪ Bueno, es casi como estar ♪

1195
01:02:40,440 --> 01:02:44,992
♪ Bueno, es casi como estar enamorado ♪

1196
01:02:51,080 --> 01:02:52,355
Oye, Shelly, échale un vistazo.

1197
01:02:52,360 --> 01:02:53,714
El nuevo Mega Million.

1198
01:02:53,720 --> 01:02:55,518
Yo la llamo Marnie.

1199
01:02:55,520 --> 01:02:58,672
Ya sabes, porque ella es una mujer frígida.

1200
01:02:58,680 --> 01:03:01,240
Quieres decirme
¿Qué está pasando ahí fuera?

1201
01:03:01,241 --> 01:03:02,071
No sé.

1202
01:03:02,080 --> 01:03:03,514
¿Qué quieres decir con que no sabes?

1203
01:03:03,520 --> 01:03:05,193
Estamos casi un millón abajo.

1204
01:03:05,200 --> 01:03:07,351
¿No te parece extraño?

1205
01:03:07,360 --> 01:03:09,716
Supongo que estoy teniendo un mal día.

1206
01:03:09,720 --> 01:03:11,119
No no no.

1207
01:03:11,120 --> 01:03:12,634
No tienes días libres, Lootz.

1208
01:03:12,640 --> 01:03:14,233
Eres la suerte de mierda encarnada.

1209
01:03:14,240 --> 01:03:15,276
¿Qué ocurre?

1210
01:03:15,280 --> 01:03:16,111
¿Estás viniendo abajo con algo?

1211
01:03:16,120 --> 01:03:17,110
Tienes esta mirada sobre ti.

1212
01:03:17,120 --> 01:03:18,156
No, no, estoy bien.

1213
01:03:18,160 --> 01:03:20,834
Como una cuestión de hecho,
Nunca he estado mejor.

1214
01:03:20,840 --> 01:03:22,911
Dale un tiro.

1215
01:03:22,920 --> 01:03:24,195
¿Que se supone que significa eso?

1216
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
Ella me ama, Shelly.

1217
01:03:26,000 --> 01:03:28,640
Me lo dijo anoche, Natalie.

1218
01:03:29,840 --> 01:03:32,071
¿Debería darle flores o dulces?

1219
01:03:32,080 --> 01:03:34,720
¿Qué te está pasando?

1220
01:03:34,721 --> 01:03:36,712
creo que flores.

1221
01:03:36,720 --> 01:03:38,234
¡Dulce Jesús!

1222
01:03:38,240 --> 01:03:39,720
¡Le reventaste las cerezas!

1223
01:03:39,721 --> 01:03:41,154
¡Cállate la boca!

1224
01:03:41,160 --> 01:03:41,991
Me quedaré.

1225
01:03:42,000 --> 01:03:42,831
Escocés en las rocas.

1226
01:03:42,840 --> 01:03:43,637
Aquí tienes, nena.

1227
01:03:43,640 --> 01:03:45,233
Gracias.

1228
01:03:45,240 --> 01:03:46,240
Hola Tono.

1229
01:03:56,160 --> 01:03:57,160
Hola Shell.

1230
01:03:59,160 --> 01:04:01,391
¿Crees en esos
malditos niños ayer?

1231
01:04:01,400 --> 01:04:02,277
no te preocupes por ellos

1232
01:04:02,280 --> 01:04:04,795
porque tú y yo tenemos otros problemas ahora.

1233
01:04:04,800 --> 01:04:08,157
Realmente has jodido las cosas
a lo grande, déjame decirte.

1234
01:04:08,160 --> 01:04:10,994
Te contraté para ser su compañero cooze,

1235
01:04:11,000 --> 01:04:14,232
no es el verdadero amor de su puta vida.

1236
01:04:14,240 --> 01:04:17,233
Pero no, te tienes que ir.
y conseguir todo profundo

1237
01:04:17,240 --> 01:04:18,515
en el pobre idiota.

1238
01:04:18,520 --> 01:04:20,432
Te amo, Bernie.

1239
01:04:20,440 --> 01:04:22,352
¿Qué diablos estabas pensando?

1240
01:04:22,360 --> 01:04:25,114
Esas cuatro palabras de cariño
han costado este casino

1241
01:04:25,120 --> 01:04:27,715
un millón y contando hoy.

1242
01:04:29,800 --> 01:04:32,872
No entiendo lo que eso significa.

1243
01:04:34,600 --> 01:04:36,193
La diosa fortuna.

1244
01:04:36,200 --> 01:04:39,238
Has oído hablar de la Dama de la Suerte, ¿verdad?

1245
01:04:39,240 --> 01:04:40,071
Si.

1246
01:04:40,080 --> 01:04:42,197
Eso es lo que está pasando ahí fuera.

1247
01:04:42,200 --> 01:04:44,157
Lootz es Kryptonita en un palo.

1248
01:04:44,160 --> 01:04:46,117
el deberia tenerlos
tirando cubitos de hielo ahora mismo

1249
01:04:46,120 --> 01:04:49,352
pero en cambio, tengo
un derretimiento en mis manos.

1250
01:04:49,360 --> 01:04:50,157
Así que aquí está la situación.

1251
01:04:50,160 --> 01:04:53,278
Estás fuera de su vida,
incluso antes de que llegue a casa.

1252
01:04:53,280 --> 01:04:54,760
Ni siquiera se lo digas a la cara.

1253
01:04:54,761 --> 01:04:55,876
Déjale una nota.

1254
01:04:55,880 --> 01:04:56,950
voy a hacer algunas llamadas

1255
01:04:56,960 --> 01:05:00,795
y vas a ser
situado en otra articulación.

1256
01:05:08,320 --> 01:05:11,711
No creo que pueda hacer eso, Shell.

1257
01:05:11,720 --> 01:05:12,720
¿Discúlpame?

1258
01:05:14,560 --> 01:05:18,474
Dije que no creo que pueda hacer eso, Shell.

1259
01:05:18,480 --> 01:05:19,880
No fue un acto.

1260
01:05:21,120 --> 01:05:22,120
Lo dije en serio.

1261
01:05:23,160 --> 01:05:23,991
¿Tu lo amas?

1262
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Si.

1263
01:05:26,200 --> 01:05:27,759
Me encanta el idiota.

1264
01:05:28,840 --> 01:05:31,753
¿Qué diablos hay para amar?

1265
01:05:31,760 --> 01:05:32,830
Es un perdedor.

1266
01:05:32,840 --> 01:05:35,150
Siempre lo ha sido, siempre lo será.

1267
01:05:35,160 --> 01:05:40,155
Pensé que eras inteligente
galleta cuando te escogí.

1268
01:05:40,600 --> 01:05:43,832
No quieres joder conmigo.

1269
01:05:43,840 --> 01:05:46,071
Porque si lo haces, tu próximo John

1270
01:05:46,080 --> 01:05:49,710
va a ser un puto
serpiente de cascabel en el maldito desierto.

1271
01:05:49,720 --> 01:05:50,551
¿Me entiendes?

1272
01:05:50,560 --> 01:05:51,835
Si.

1273
01:05:51,840 --> 01:05:53,354
Sal de aquí.

1274
01:06:09,960 --> 01:06:11,189
Hola, Natalia.

1275
01:06:52,520 --> 01:06:54,034
No importa.

1276
01:07:14,560 --> 01:07:16,631
Mira, ¿un 21 de seis cartas?

1277
01:07:16,640 --> 01:07:18,359
Mira lo que me trajo aquí.

1278
01:07:18,360 --> 01:07:19,360
¡Por favor!

1279
01:07:40,640 --> 01:07:42,916
♪ ¿Puedo robar un poco de amor ♪

1280
01:07:42,920 --> 01:07:47,073
♪ Sí, déjame asaltar un poco de amor ♪

1281
01:07:52,880 --> 01:07:54,519
Gracias Gracias.

1282
01:07:54,520 --> 01:07:55,954
Ustedes son demasiado amables.

1283
01:07:55,960 --> 01:07:57,235
Esta próxima canción me gustaría
para hacer por ustedes, chicos,

1284
01:07:57,240 --> 01:07:58,833
está dedicado a un amigo de allá.

1285
01:07:58,840 --> 01:08:01,958
Brianna, esta es para ti.

1286
01:08:01,960 --> 01:08:04,077
¡Te amo, Jhonny!

1287
01:08:04,080 --> 01:08:06,754
Quiero que me digas la verdad, Shelly.

1288
01:08:06,760 --> 01:08:08,752
¿Le dijiste algo a Natalie?

1289
01:08:08,760 --> 01:08:09,750
¿La musculaste?

1290
01:08:09,760 --> 01:08:11,319
Jesús, Bernie, ¿es eso lo que piensas?

1291
01:08:11,320 --> 01:08:14,552
¿Que jodería con tu felicidad?

1292
01:08:14,560 --> 01:08:15,710
eso me duele

1293
01:08:17,960 --> 01:08:19,189
No sé.

1294
01:08:23,480 --> 01:08:25,711
Este tipo es todo flash.

1295
01:08:25,720 --> 01:08:26,551
Sin alma.

1296
01:08:26,560 --> 01:08:27,357
Extraño a Buddy.

1297
01:08:27,360 --> 01:08:30,034
Simplemente no es lo mismo por aquí.

1298
01:08:30,040 --> 01:08:32,077
Amigo estaba cansado.

1299
01:08:32,080 --> 01:08:33,309
Le di la salida fácil.

1300
01:08:33,320 --> 01:08:36,233
Las cosas podrían haber sido mucho peores.

1301
01:08:36,240 --> 01:08:37,071
¿Le dio la salida fácil?

1302
01:08:37,080 --> 01:08:37,911
¿De qué estás hablando?

1303
01:08:37,920 --> 01:08:38,920
Él.

1304
01:08:44,440 --> 01:08:45,999
Buddy nunca hubiera aceptado la compra.

1305
01:08:46,000 --> 01:08:47,673
él se hubiera quedado
sus armas hasta el final.

1306
01:08:47,680 --> 01:08:48,670
Habrían terminado lastimándolo.

1307
01:08:48,680 --> 01:08:50,114
No podía permitir que eso sucediera.

1308
01:08:50,120 --> 01:08:51,110
Jesús.

1309
01:08:51,120 --> 01:08:53,794
Te sientas aquí y lo justificas

1310
01:08:54,720 --> 01:08:56,359
como si fueras el Dr. Kevorkian o algo así?

1311
01:08:56,360 --> 01:08:58,079
Oye, escúchame.

1312
01:08:58,080 --> 01:09:00,231
Amaba a ese hijo de
perra, pero su tiempo se había acabado.

1313
01:09:00,240 --> 01:09:01,117
Que se suponía que debía hacer,

1314
01:09:01,120 --> 01:09:02,759
déjalo a esos
malditos cabrones corporativos?

1315
01:09:02,760 --> 01:09:04,877
Lo que hice fue una cosa humanitaria.

1316
01:09:04,880 --> 01:09:07,839
que no tengo ninguna duda.

1317
01:09:07,840 --> 01:09:09,836
Y después lo tuve en mis brazos

1318
01:09:09,837 --> 01:09:11,834
y lloré como un maldito bebé.

1319
01:09:15,960 --> 01:09:17,474
¿Qué?

1320
01:09:17,480 --> 01:09:19,039
¿Qué es esta maldita mirada?
me estas dando ahora?

1321
01:09:19,040 --> 01:09:20,554
¿Qué es eso, eh?

1322
01:09:27,240 --> 01:09:30,233
Están los pecados de la carne.

1323
01:09:30,240 --> 01:09:33,074
Están los pecados de las salas de juego

1324
01:09:33,080 --> 01:09:35,072
ya sea dados o en algunos casos,

1325
01:09:36,960 --> 01:09:39,031
los papeles del pulgar del diablo.

1326
01:10:09,280 --> 01:10:11,351
Salgamos esta noche.

1327
01:10:13,640 --> 01:10:14,471
no puedo hacer eso

1328
01:10:14,480 --> 01:10:16,312
Tengo una obligación con Shelly.

1329
01:10:16,320 --> 01:10:17,231
Él...

1330
01:10:17,240 --> 01:10:18,390
A la mierda Shelly.

1331
01:10:20,520 --> 01:10:23,911
A él no le importas una mierda, Bernie.

1332
01:10:28,160 --> 01:10:30,277
Subámonos a tu auto

1333
01:10:30,280 --> 01:10:33,557
y lárgate de aquí esta noche.

1334
01:10:36,760 --> 01:10:39,070
No puedo hacer eso, Natalia.

1335
01:10:39,080 --> 01:10:42,551
Vendría tras de mí porque estás conmigo.

1336
01:10:45,360 --> 01:10:47,352
No puedo tener eso conmigo.

1337
01:11:02,200 --> 01:11:03,200
Bueno.

1338
01:11:05,280 --> 01:11:06,280
Bueno.

1339
01:11:11,160 --> 01:11:13,356
¡Ganador!

1340
01:11:30,440 --> 01:11:32,113
¡Ganador!

1341
01:11:58,760 --> 01:12:01,309
Shelly!

1342
01:12:01,320 --> 01:12:04,154
¡No tienes ningún maldito derecho, Shelly!

1343
01:12:05,560 --> 01:12:07,631
¡No tienes ningún puto derecho!

1344
01:12:08,760 --> 01:12:12,197
Shelley, lo intenté. no pude hacerlo

1345
01:12:12,200 --> 01:12:13,793
Shelly.

1346
01:12:13,800 --> 01:12:17,032
Shelly, no puedo irme, Shell.

1347
01:12:17,040 --> 01:12:18,190
Shell, lo amo.

1348
01:12:18,200 --> 01:12:20,476
¿Eso no significa nada para ti?

1349
01:12:20,480 --> 01:12:22,073
Maldito sin corazón.

1350
01:12:25,160 --> 01:12:26,160
Yo pensé...

1351
01:12:30,160 --> 01:12:33,312
Bastardo, pensé que era tu amigo.

1352
01:12:35,040 --> 01:12:37,032
¿Quién crees que eres?

1353
01:12:37,040 --> 01:12:39,396
¿Quién diablos te crees que eres?

1354
01:12:39,400 --> 01:12:40,550
¡No eres nadie!

1355
01:12:42,120 --> 01:12:43,759
Podría hacerte desaparecer así

1356
01:12:43,760 --> 01:12:45,717
y ninguna puta persona te extrañaría.

1357
01:12:45,720 --> 01:12:47,313
¡Ni una maldita persona!

1358
01:12:47,320 --> 01:12:48,549
¡Bernie lo haría!

1359
01:12:50,240 --> 01:12:51,240
El me ama.

1360
01:12:53,080 --> 01:12:55,640
El me ama y eso te mata,

1361
01:12:57,160 --> 01:12:58,674
¿No es así, Shell?

1362
01:12:59,520 --> 01:13:00,919
¡Eso te mata!

1363
01:13:00,920 --> 01:13:02,832
Eso te mata, ¿no?

1364
01:13:02,840 --> 01:13:07,312
el era tu unico amigo
y lo lisiaste.

1365
01:13:07,320 --> 01:13:08,913
lo lisiaste

1366
01:13:08,920 --> 01:13:12,516
y él todavía estaba de pie
tú, pero no más, Shell.

1367
01:13:12,520 --> 01:13:13,795
Los únicos amigos que tienes ahora

1368
01:13:13,800 --> 01:13:17,316
son los jodidos tipos en tu nómina.

1369
01:13:17,320 --> 01:13:22,076
ya no me perteneces,
Shelly, y Bernie no te pertenece.

1370
01:13:22,080 --> 01:13:23,833
Nos vamos de aquí esta noche.

1371
01:13:23,840 --> 01:13:26,878
me lo llevo y no hay puto

1372
01:13:26,880 --> 01:13:28,678
que puedes hacer al respecto!

1373
01:13:28,680 --> 01:13:30,751
¡Y estarás solo!

1374
01:13:30,760 --> 01:13:33,035
¿Está bien?

1375
01:14:18,000 --> 01:14:19,070
Me encanta.

1376
01:14:27,840 --> 01:14:28,840
Vamos.

1377
01:15:00,080 --> 01:15:01,673
natalia?

1378
01:15:03,360 --> 01:15:05,113
No enciendas la luz.

1379
01:15:05,120 --> 01:15:06,952
Tengo dolor de cabeza.

1380
01:15:06,960 --> 01:15:08,872
¿Tomaste algo?

1381
01:15:08,880 --> 01:15:10,030
Tengo aspirina, tengo...

1382
01:15:10,040 --> 01:15:13,590
Sí, ya tomé algo.

1383
01:15:14,560 --> 01:15:15,560
¿Qué?

1384
01:15:17,040 --> 01:15:18,040
Oh, mierda.

1385
01:15:20,480 --> 01:15:23,552
Natalie, ¿qué pasó con el espejo?

1386
01:15:29,120 --> 01:15:30,120
natalia?

1387
01:15:30,960 --> 01:15:31,950
No, Bernie, no lo hagas.

1388
01:15:31,960 --> 01:15:33,394
¡Mierda, Bernie!

1389
01:15:34,640 --> 01:15:36,677
Jesucristo.

1390
01:15:36,680 --> 01:15:37,636
Natalia, ¿quién te hizo esto?

1391
01:15:37,640 --> 01:15:39,393
Tenemos que llamar a la policía.

1392
01:15:39,400 --> 01:15:41,232
Pensé, dinero fácil.

1393
01:15:42,240 --> 01:15:43,515
¿De qué estás hablando?

1394
01:15:43,520 --> 01:15:44,520
Shelly.

1395
01:15:48,640 --> 01:15:52,919
Me pagó para acercarme a
tú, para mantenerte cerca.

1396
01:16:05,920 --> 01:16:06,920
Shelly?

1397
01:16:08,880 --> 01:16:09,880
Si.

1398
01:16:10,680 --> 01:16:11,680
Shelly.

1399
01:16:14,360 --> 01:16:17,034
Tenías razón esa primera noche.

1400
01:16:18,040 --> 01:16:19,269
yo estaba en venta

1401
01:16:22,240 --> 01:16:23,913
Comprado y pagado.

1402
01:16:26,000 --> 01:16:28,560
Eras el blanco fácil, Bernie.

1403
01:16:33,360 --> 01:16:36,512
Al principio pensé que solo eras

1404
01:16:36,520 --> 01:16:40,116
otra forma de hacer un
dinero rápido, ¿sabes?

1405
01:16:41,480 --> 01:16:44,917
Y luego comencé a mirar más de cerca.

1406
01:16:47,240 --> 01:16:49,152
Y por primera vez,

1407
01:16:50,280 --> 01:16:54,797
eras alguien que
no estaba tratando de apresurarme,

1408
01:16:54,800 --> 01:16:56,200
alguien que no estaba tratando de fingir

1409
01:16:56,201 --> 01:16:57,679
era alguien que no era.

1410
01:16:57,680 --> 01:17:01,594
Sólo un tipo decente, intentando
para volver a la pista.

1411
01:17:05,000 --> 01:17:08,676
Y no me dolió nada eso
me pusiste en un pedestal.

1412
01:17:08,680 --> 01:17:11,912
Seguro que pone la canaleta en perspectiva.

1413
01:17:13,800 --> 01:17:15,280
¿Shelly te pagó?

1414
01:17:18,960 --> 01:17:20,872
Shelly quiere que me vaya.

1415
01:17:24,600 --> 01:17:26,671
Dice que te traigo suerte.

1416
01:17:28,520 --> 01:17:29,520
La diosa fortuna.

1417
01:17:33,040 --> 01:17:35,874
Me quedé para decírtelo en la cara

1418
01:17:37,040 --> 01:17:42,035
y sabía que no querrías
yo no más y yo podría simplemente ir.

1419
01:17:46,400 --> 01:17:47,629
tenemos que
llevarte al hospital.

1420
01:17:47,640 --> 01:17:50,678
Hablaremos de esto más tarde.

1421
01:17:58,440 --> 01:18:00,033
Dra. Collins.

1422
01:18:48,320 --> 01:18:50,312
Dime otra vez, Bernie.

1423
01:18:50,320 --> 01:18:53,233
Dime que todo va a estar bien.

1424
01:18:54,360 --> 01:18:56,238
Todo va a estar bien.

1425
01:18:56,240 --> 01:18:57,196
Este es nuestro momento.

1426
01:18:57,200 --> 01:18:59,431
Esto somos tú y yo y vamos a por ello.

1427
01:18:59,440 --> 01:19:01,352
Ay Dios mío.

1428
01:19:04,840 --> 01:19:07,435
Oye, te miras en el espejo,

1429
01:19:07,440 --> 01:19:11,036
no te gusta lo que tu
mira, no lo creas.

1430
01:19:11,040 --> 01:19:11,996
Mira en mis ojos.

1431
01:19:12,000 --> 01:19:14,959
soy el unico espejo
alguna vez vas a necesitar.

1432
01:19:14,960 --> 01:19:17,555
Mírame a los ojos, Natalia.

1433
01:19:27,360 --> 01:19:29,875
Bernie, Bernie, espera, espera.

1434
01:19:29,880 --> 01:19:32,076
Tu gráfico esa primera noche,

1435
01:19:32,080 --> 01:19:33,196
No estaba siendo sincero contigo.

1436
01:19:33,200 --> 01:19:35,635
Es el peor gráfico que he visto.

1437
01:19:35,640 --> 01:19:37,757
No hay nada en las cartas.
por ti, te lo digo.

1438
01:19:37,760 --> 01:19:39,399
No, ¿no ves?

1439
01:19:39,400 --> 01:19:40,719
Eso fue antes.

1440
01:19:40,720 --> 01:19:43,189
Eso fue antes de que abriera
sube tu corazón a mí.

1441
01:19:43,200 --> 01:19:44,998
Todo es diferente ahora.

1442
01:19:45,000 --> 01:19:47,231
Tengo a Lady Luck de mi lado.

1443
01:19:47,240 --> 01:19:49,960
No me va a pasar nada.

1444
01:19:49,961 --> 01:19:51,030
Esperar.

1445
01:19:51,040 --> 01:19:54,875
Mira, tengo $3,000 que me pagó.

1446
01:19:54,880 --> 01:19:56,837
Tal vez Shelly tomará
como pago inicial,

1447
01:19:56,840 --> 01:19:59,036
y podemos pagar en cuotas,
cuando nos instalemos, ¿de acuerdo?

1448
01:19:59,040 --> 01:20:00,156
No creo que $3.000...

1449
01:20:00,160 --> 01:20:02,391
¡Vamos, tómalo, Bernie!

1450
01:20:14,560 --> 01:20:16,153
Cada hora, calle
vendedores en su cara.

1451
01:20:16,160 --> 01:20:18,799
Si camino hasta allí, me gustaría pegarme un tiro.

1452
01:20:18,800 --> 01:20:20,712
Supongo que te gustaría eso
Espectáculo de monstruos, ¿eh, Harvard?

1453
01:20:20,720 --> 01:20:22,359
Sí lo hago.

1454
01:20:22,360 --> 01:20:24,272
Atrae a la gente del centro al casino.

1455
01:20:24,280 --> 01:20:26,795
y eso es bueno para el negocio.

1456
01:20:33,120 --> 01:20:34,554
¡Hey hey hey!

1457
01:20:34,560 --> 01:20:35,596
Le pones otro dedo encima,

1458
01:20:35,600 --> 01:20:37,478
Lo juro por Dios, te mataré.

1459
01:20:37,480 --> 01:20:38,709
¿Me estás escuchando?

1460
01:20:38,720 --> 01:20:40,712
Te voy a matar.

1461
01:20:48,760 --> 01:20:49,760
¿Por qué Shelley?

1462
01:20:53,520 --> 01:20:55,910
¿Cómo pudiste hacerle eso?

1463
01:20:56,800 --> 01:20:58,712
Porque nunca lo dejo ir
de algo bueno, Bernie,

1464
01:20:58,720 --> 01:21:01,076
y eres una cosa muy, muy buena.

1465
01:21:01,080 --> 01:21:04,551
El mejor enfriador que existe
estaba y lo necesito de vuelta.

1466
01:21:04,560 --> 01:21:06,472
Él nunca va a volver.

1467
01:21:06,480 --> 01:21:08,915
Eso es un hombre muerto hablando.

1468
01:21:13,160 --> 01:21:14,160
Shelly.

1469
01:21:16,840 --> 01:21:19,639
Terminé con este porro, Natalie y yo.

1470
01:21:19,640 --> 01:21:20,835
Estamos fuera de aquí.

1471
01:21:20,840 --> 01:21:22,433
Voy a conseguir un trabajo en el mundo.

1472
01:21:22,440 --> 01:21:24,352
Te enviaré la mitad de mi
cheque de pago todos los meses.

1473
01:21:24,360 --> 01:21:25,794
Cumpliré con mi compromiso.

1474
01:21:25,800 --> 01:21:26,995
Bernie, si me abandonas,

1475
01:21:27,000 --> 01:21:28,195
te van a tirar el puto culo

1476
01:21:28,200 --> 01:21:29,919
del techo de este
edificio arrebatar el amplio

1477
01:21:29,920 --> 01:21:33,470
y tirarla bien
la mierda encima de ti.

1478
01:21:35,320 --> 01:21:38,916
No lo creo, porque si me golpeas,

1479
01:21:38,920 --> 01:21:40,354
entonces Bernie Lootz no es el mayor perdedor

1480
01:21:40,360 --> 01:21:41,794
en el mundo no más.

1481
01:21:41,800 --> 01:21:44,872
Ese honor recaerá sobre ti, Shelly.

1482
01:21:44,880 --> 01:21:46,360
Y tal vez lo tuviste todo el tiempo.

1483
01:21:46,361 --> 01:21:47,350
¿Soy el perdedor?

1484
01:21:47,360 --> 01:21:49,352
¿Qué tienes, aparte de este porro?

1485
01:21:49,360 --> 01:21:50,919
¿Qué más necesito?

1486
01:21:50,920 --> 01:21:52,036
No tienes nada.

1487
01:21:52,040 --> 01:21:55,192
Este lugar, tu legado, es un espejismo.

1488
01:21:55,200 --> 01:21:57,396
Le das la espalda, ni siquiera existe.

1489
01:21:57,400 --> 01:21:58,993
No hay noche, no hay día,

1490
01:21:59,000 --> 01:22:00,912
es solo un maldito gran borrón

1491
01:22:00,920 --> 01:22:03,230
y no cuenta para nada.

1492
01:22:03,240 --> 01:22:04,674
¿Le crees a este maldito tipo?

1493
01:22:04,680 --> 01:22:05,557
Si.

1494
01:22:05,560 --> 01:22:06,789
Lo siento por ti, Shelly.

1495
01:22:06,800 --> 01:22:09,235
Eres el peor tipo de jugador que existe.

1496
01:22:09,240 --> 01:22:11,436
demasiado asustado para tirar
sus fichas sobre la mesa.

1497
01:22:11,440 --> 01:22:13,955
Demasiado asustado para extender cualquier
verdadero tipo de amistad.

1498
01:22:13,960 --> 01:22:17,670
Siempre asustado de que va a
terminar en el desierto.

1499
01:22:17,680 --> 01:22:20,479
Bueno, dulces sueños amigo.

1500
01:22:20,480 --> 01:22:21,480
Estoy fuera.

1501
01:22:22,200 --> 01:22:26,035
Si ahí es donde termina,
ahí es donde termina.

1502
01:22:28,160 --> 01:22:29,071
Jesucristo,

1503
01:22:29,080 --> 01:22:31,640
eso es un maldito
discurso conmovedor, Bernie.

1504
01:22:31,641 --> 01:22:32,915
Toda esa mierda de Jimmy Stewart,

1505
01:22:32,920 --> 01:22:36,357
Tengo un bulto en mi
garganta, no te lo puedo decir.

1506
01:22:36,360 --> 01:22:38,716
Pero no cambia nada.

1507
01:22:38,720 --> 01:22:41,030
Si no cumples con mis 150 Gs,

1508
01:22:41,040 --> 01:22:44,431
Voy a cerrar los libros sobre ti.

1509
01:22:44,440 --> 01:22:46,432
Tú y la ancha.

1510
01:22:46,440 --> 01:22:48,352
No me dejas opción.

1511
01:23:15,200 --> 01:23:16,350
Cambiar solo.

1512
01:23:22,760 --> 01:23:23,760
Cambiar.

1513
01:23:27,920 --> 01:23:28,920
3.000.

1514
01:23:45,880 --> 01:23:48,111
Amarillo, 11, paga la línea.

1515
01:23:53,680 --> 01:23:54,830
Ganador, siete.

1516
01:24:10,320 --> 01:24:12,232
Seis fácil, camino fácil seis.

1517
01:24:18,440 --> 01:24:20,636
Ganador, primera línea.

1518
01:24:36,880 --> 01:24:38,837
Oye, Shelly, echa un vistazo al número cuatro.

1519
01:24:40,559 --> 01:24:42,277
Ganador.

1520
01:24:50,440 --> 01:24:52,778
Bien, amigos, estamos saliendo ahora.

1521
01:24:52,779 --> 01:24:55,118
Apuestas en espera, controles de acera, C y E es 11.

1522
01:25:01,240 --> 01:25:04,677
Vamos, hombre, hazme algo de dinero.

1523
01:25:06,560 --> 01:25:07,357
Ganador, siete.

1524
01:25:07,360 --> 01:25:08,589
¿Qué carajo está pasando aquí?

1525
01:25:08,600 --> 01:25:09,556
¿Dónde has estado?

1526
01:25:09,560 --> 01:25:10,391
Ahora no.

1527
01:25:10,400 --> 01:25:12,198
Mierda, cállalo ahora mismo.

1528
01:25:12,200 --> 01:25:13,429
Cierralo o lo haré yo.

1529
01:25:13,440 --> 01:25:14,759
Aqui no.

1530
01:25:14,760 --> 01:25:16,831
Ven a dar un paseo conmigo.

1531
01:25:21,360 --> 01:25:22,874
¿Cuál es tu interés en esto, Shelly?

1532
01:25:22,880 --> 01:25:23,836
¿Porque sabes lo que veo?

1533
01:25:23,840 --> 01:25:26,309
Veo a tu chico llevándonos
a los malditos limpiadores

1534
01:25:26,320 --> 01:25:27,639
y te digo una cosa.

1535
01:25:27,640 --> 01:25:30,155
No se irá de aquí con un maldito centavo.

1536
01:25:38,080 --> 01:25:40,390
Ahora escúchame, pequeño idiota de Harvard.

1537
01:25:40,400 --> 01:25:42,631
Lootz está bien, así que
él está saliendo de aquí

1538
01:25:42,640 --> 01:25:44,552
con todo lo que tiene viniendo a él.

1539
01:25:44,560 --> 01:25:46,313
Si tocas un maldito cabello

1540
01:25:46,320 --> 01:25:47,754
en su maldita cabeza,

1541
01:25:47,760 --> 01:25:49,991
voy a joder fondo de pantalla
este maldito baño

1542
01:25:50,000 --> 01:25:52,037
con tu maldito culo,
¿Me entiendes?

1543
01:25:52,040 --> 01:25:54,555
Tonos apagados, ¿no es así?
que dijiste, eh?

1544
01:25:54,560 --> 01:25:55,710
¿Eh?

1545
01:25:55,720 --> 01:25:57,136
No puedo oírte.

1546
01:25:57,137 --> 01:25:58,554
Espera, espera un minuto.

1547
01:25:58,560 --> 01:25:59,596
Ahí está.

1548
01:25:59,600 --> 01:26:04,277
Mezclado, en un subsónico
nivel, como una especie de mantra,

1549
01:26:04,280 --> 01:26:05,714
dolor, dolor, dolor.

1550
01:26:14,280 --> 01:26:15,280
Por favor.

1551
01:26:20,040 --> 01:26:22,874
Vamos vamos.

1552
01:26:22,880 --> 01:26:25,031
Gran rollo, gran rollo, amigo.

1553
01:26:26,720 --> 01:26:27,517
Aquí vamos.

1554
01:26:27,520 --> 01:26:30,354
Aquí vamos, aquí vamos.

1555
01:26:36,120 --> 01:26:38,510
¡Debe haber subido más de 100 de los grandes!

1556
01:26:38,520 --> 01:26:40,113
¡Vamos!

1557
01:26:41,120 --> 01:26:43,112
Dados grises, línea de distancia.

1558
01:26:59,120 --> 01:27:00,236
Aquí vamos.

1559
01:27:00,240 --> 01:27:01,240
Todo bien

1560
01:27:04,720 --> 01:27:05,995
Bueno.

1561
01:27:11,960 --> 01:27:13,155
Bueno.

1562
01:27:13,160 --> 01:27:15,675
Golpéalo de nuevo, vamos.

1563
01:27:17,640 --> 01:27:19,836
Gana, vamos ahora, vamos.

1564
01:27:19,840 --> 01:27:22,275
Bien, bien.

1565
01:27:23,280 --> 01:27:26,876
12 dados, línea de distancia, 12 dados.

1566
01:27:45,440 --> 01:27:46,271
¿Qué carajo?

1567
01:27:46,280 --> 01:27:47,111
¡No todo!

1568
01:27:47,120 --> 01:27:48,270
$80,000.

1569
01:27:48,280 --> 01:27:49,111
¿En el campo?

1570
01:27:49,120 --> 01:27:50,839
¿Está jodidamente loco?

1571
01:27:50,840 --> 01:27:52,832
no lo hagas

1572
01:28:22,640 --> 01:28:24,836
Gracias, Dios, gracias
tú, Dios, gracias, Dios.

1573
01:28:24,840 --> 01:28:26,832
Está bien, ¿verdad?

1574
01:28:26,840 --> 01:28:29,196
Ustedes lo resolvieron
y se llevo el dinero?

1575
01:28:29,200 --> 01:28:30,600
Está bien, ¿verdad?

1576
01:28:59,960 --> 01:29:02,794
¿Quieres que entienda eso, Shelly?

1577
01:29:35,840 --> 01:29:39,151
Bernie, ¿puedes decirme qué pasó?

1578
01:29:41,080 --> 01:29:42,196
Sí, sí.

1579
01:29:51,440 --> 01:29:54,136
¿Por qué nos detenemos, Bernie?

1580
01:29:54,137 --> 01:29:56,834
Pienso, pienso, oh, maldita sea.

1581
01:30:24,280 --> 01:30:27,114
¿Qué mierda pasó allí?

1582
01:30:33,080 --> 01:30:35,345
¿Qué?

1583
01:30:35,360 --> 01:30:37,431
- ¡Qué!
- Mira mira.

1584
01:30:37,440 --> 01:30:39,796
¡Ay, Dios mío, ay, Dios mío!

1585
01:30:39,800 --> 01:30:40,711
Natalie, gané, gané.

1586
01:30:40,720 --> 01:30:41,870
Oh, Dios mío, ¿cuánto?

1587
01:30:41,880 --> 01:30:42,711
¿Cuánto cuesta?

1588
01:30:42,720 --> 01:30:43,720
Mucho.

1589
01:30:44,840 --> 01:30:46,672
Bahamas, aquí vamos.

1590
01:30:52,400 --> 01:30:56,394
Bájese del coche, por favor.

1591
01:30:56,400 --> 01:30:57,436
¿Cuál es el problema, oficial?

1592
01:30:57,440 --> 01:31:00,990
Salgan del auto, por favor, los dos.

1593
01:31:10,520 --> 01:31:13,035
Oficial, mi conducción.

1594
01:31:13,040 --> 01:31:15,430
lo siento si estuvimos
conduciendo un poco rápido,

1595
01:31:15,440 --> 01:31:16,669
estamos un poco emocionados.

1596
01:31:16,680 --> 01:31:20,594
Ganamos un montón de
dinero en el Shangri-La.

1597
01:31:20,600 --> 01:31:22,671
No ganaste nada.

1598
01:31:26,680 --> 01:31:28,592
Ahora ustedes dos, den la vuelta.

1599
01:31:28,600 --> 01:31:30,956
Ponte de rodillas, ahora.

1600
01:31:36,640 --> 01:31:39,553
Jesucristo, Berna, Jesucristo.

1601
01:31:42,040 --> 01:31:45,112
el chico solo te quiere a ti
Deberías saber, Shelly,

1602
01:31:45,120 --> 01:31:50,070
él solo está protegiendo nuestro
inversión a la vieja usanza.

1603
01:31:50,080 --> 01:31:51,514
Te veré por aquí, amigo.

1604
01:31:55,680 --> 01:31:58,673
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.

1605
01:32:00,560 --> 01:32:02,233
¿A quién estábamos engañando?

1606
01:32:49,360 --> 01:32:51,192
Es un conductor ebrio.

1607
01:32:52,240 --> 01:32:55,119
Esto es pura suerte.

1608
01:32:55,120 --> 01:32:57,032
Fue un extraño accidente.

1609
01:33:17,520 --> 01:33:18,351
Señores, quiero agradecerles.

1610
01:33:18,360 --> 01:33:19,999
por su voto de confianza.

1611
01:33:20,000 --> 01:33:22,196
Como nuevo director de operaciones del casino,

1612
01:33:22,200 --> 01:33:23,793
quiero hacer una garantia personal

1613
01:33:23,800 --> 01:33:25,678
a todos y cada uno de ustedes

1614
01:33:25,680 --> 01:33:27,831
que su inversión en
el shangri-la dorado

1615
01:33:27,840 --> 01:33:30,514
será bien atendido.

1616
01:33:30,520 --> 01:33:33,194
El futuro parece muy brillante, señores.

1617
01:33:33,200 --> 01:33:34,680
Muy, muy brillante.